Page 87 - Anónimo. - Leabhar Ghabhala - Libro de las invasiones [1988]

c Excepto Bioth y Ladra, mencionamos,
Finntan por la maravilla de la tierra;
no encontró hombre que descubriera con magia,
antes del Diluvio, Irlanda.
d Doscientos después del Diluvio llegaron
setenta y ocho, mostramos,
llevó la limpia corona del valor,
el hijo de Sear, Partholon.
e Más allá de los dignos salmos beneficiosos,
el pueblo de Partholon pecador,
la gente de su hogar, toaa ella murió
en la vieja tierra en una semana 5.
f En un espacio no superior a seis años
sin timided, ¿...?
vacíos ambos lados del alto y locuaz océano;
ninguno la tomó excepto Neimhedh.

c Acht° Bioth is Ladra, luaidem0, °(ach) excepto °(luad)
mencionar
Fionntan iri hamra0 nirend0, °maravilla °(ire) tierra
ni fnth° fer foilsicch0 feigseng, °descubrir con magia
°revelar
Erenn, ría n-aims¿r° dilend0. °(aimsir) tiempo °di-
luvio
d Da0 chéd° iar ndilin»0 dola °dos °(ceud) cien °di-
luvio
seachtmogha a hocht, cia° ’dbera °(cia) mostrar
ba glancoron0 fri gola0, °(glan-coron) limpia-
corona °valor
4cc° Partholon mac Sera. °(thig) venir
e ' Sech cech psalm°-canoin sochraidh0, °salmo °beneficioso
muintíV Partholom pezcthaigb0, °(peacach) pecador
marb°h uile, lion a teglaigh0, °(mar) morir °casa,
hogar
for a sen°-moigh° rea seachtm^m0. °viejo °tierra extensa
°semana
f Sé coicc bliadna0 cen brocchadby °(bliadhna) año

gan° neóitt0, ba tiamda temel, °sin °tímido
fas0 cech leth co 1er labhar0; °vacío, °alto y locuaz
nisragl\abb neach° acht0Neimhedh. °uno °excepto

85