Page 89 - Anónimo. - Leabhar Ghabhala - Libro de las invasiones [1988]

j Durante la marea se pudo avistar,
después con la pleamar
todos estos hombres se ahogaron
en la fría marea del mar.
k Los jefes de la expedición
pertenecen a esta raza
y por motivo de su fuerza,
volvieron después del Diluvio.
1 Los jefes navegaron por el mar
durante tres años y medio con asiduidad;
v los poderosos hombres de nuestra tierra
llegaron desde lejos a Irlanda.

j Atrath aithbhe0 dobforreil,0 °(aife) marea °(ba-
forreil) fue evidente
da aithle0 on lan° im rionw-fhual; °después °pleamar
forgla na ffer° gor diobadh0, °hombres °(bath) aho­
garse
ar líonadh don ler° lionwfuar0. °con °(lion-fuar) mar­
ca-fría
k Airigh° na loinccsi° lere, °(araid) jefe °(loin-
geas) expedición, flo­
ta
ticc don droinccsi da ndíne° °(hine) raza, clan
damhna0 da nert° donoadh; °motivo °(neart) fuer­
za, energía
soadh bud° decht° ón díle°. °(ba) fueron °(diaidh)
después °diluvio
1 Na deigh-tríatha seólat0 sáile° (seól) navegar °mar
teora lethbliadna0 lére°;
duidad
nir° ansat treoin ar ttire°, °(nirt) fuerte °(tir)
tierra
fadeoid gor gabsat Ére. °lejos °(gabh) coger,
apoderarse

87