Page 92 - Anónimo. - Leabhar Ghabhala - Libro de las invasiones [1988]

u La Llanura de Seired del marchito césped,
la Llanura de Seimne de gran colorido,
la Llanura de Luirg del oscuro lado,
la Llanura de Muirtheimne, la Llanura Macha 9.
v Sus destrucciones por las armas, las agrupamos
sobre los hombres de los fomores de gran fuerza;
la batalla de Murbulg en llanuras de gran fuerza,
la batalla de Badgna y la batalla de Cnamrus.
w En el territorio de Liathan en Munster
murió quedamente su jefe, Neimhedh
con la fiera y brillante tropa
en la isla de Arda Neimhedh.
x Sin defensa contra la destrucción
fue la semilla que Neimhedh sembró,
ante Conainn ae firme cuerpo,
y el hijo de Dele More.

u Magh Stired seirgi0 sretha0, “marchito °(sgrath)
césped, envoltura
Mag Semni soillsi0 datha°, °gran °(dath) color
Mag Luirg luigh-temni letha°, °(leth) lado
Mag M«nheimni, Mag Macha.
10v Madmanw, mod° airmi°, muidis°, °(m ad -m an n rad )
bien-destrucción
°modo “armas “noso­
tros
fri0fein Fomoire fal-guis°; “hombre °(-gus) fuer­

za
Cath° M#rbuilg maghda° mor-guis, “batalla Qlanuras
l

Cath Badgna is Cath Cnamruis.
w A ccnch® Liathain la° Mumain, °(croch) territorio “en
marbh do tham tmth“ ar teimin 9; “jefe
Coneasraid glaineoil gargda° 10 “(gard) fiero
ind aileoin0 Arda Neimidh. “(eilean) isla
x Niptar dionaidh0 im doLidh0 “(dion) protección,
“(dolaidh) destruc­
ción, ruina

an siol° ro siolaigh Neimliedky “semilla
la Conaind co ccorp“ ca\adh°, “(corp) cuerpo “firme,
duro
ocus la More mac° Deledh. “hijo
90