Page 104 - O Poderoso Chefao - Mario Puzo_Neat

dela, procurando uma arma. Michael mostrou-se ofendido. McCluskey disse rispidamente:
— Eu o revistei. Tenho revistado milhares de caras dessa idade. Ele está desarmado.
Sollozzo não gostou disso. Por qualquer motivo, não gostou disso. Olhou para o homem
sentado na mesa em frente à deles e levantou as sobrancelhas na direção da porta do banheiro. O
homem respondeu com um ligeiro aceno de cabeça de que havia revistado o banheiro, de que
não havia ninguém lá dentro. Finalmente, Sollozzo disse com relutância:
— Não demore muito.
Ele tinha antenas maravilhosas, estava nervoso.
Michael levantou.se e dirigiu-se para o banheiro. O mictório tinha uma barra de sabão cor-
de-rosa segura por uma rede de arame. Ele entrou num reservado. Tinha realmente de fazê-lo,
seus intestinos estavam soltos. Descarregou muito rapidamente, depois procurou atrás da caixa de
descarga esmaltada até que sua mão tocou na pequena arma, com a coronha e o gatilho
recoberto com fita. Desamarrou a arma, lembrando-se do que Clemenza dissera para não se
preocupar em deixar as impressões digitais na fita. Meteu a arma na cintura e abotoou o paletó
por cima dela. Lavou as mãos e molhou o cabelo. Apagou as suas impressões digitais da torneira
com o lenço. Depois saiu da privada.
Sollozzo estava sentado diretamente de frente para a porta da privada, com seus olhos pretos
brilhando de vivacidade. Michael sorriu.
— Agora posso falar — disse ele com um suspiro de alívio.
O Capitão McCluskey jantava a vitela com o espaguete que tinha chegado. O homem da
parede distante, que estava nervosamente atento, agora também se tornou visivelmente tranqüilo.
Michael sentou-se novamente. Lembrou-se de que Clemenza aconselhara a não fazer aquilo,
que saísse da privada e atirasse. Mas ou devido a algum instinto de advertência ou por simples
medo ele não fez assim. Percebera que se tivesse feito um movimento rápido teria sido morto.
Agora se achava mais seguro e devia estar apavorado, pois se sentia contente por não estar mais
em pé. Notava as pernas fracas e trêmulas.
Sollozzo estava inclinado na direção dele. Michael com a barriga escondida pela mesa,
desabotoou o paletó, e ficou ouvindo atentamente, embora não conseguisse entender uma palavra
do que o outro dizia. Aquilo era um palavreado oco para ele. Sua mente se achava povoada de
sangue martelante, que nenhuma palavra registrava. Por baixo da mesa, sua mão direita moveu-
se na direção da arma metida na sua cintura e ele a soltou. Nesse momento, o garçom veio saber
o que eles queriam para comer, e Sollozzo virou a cabeça para atendê-lo. Michael empurrou a
mesa para longe dele com a mão esquerda, enquanto a mão direita impelia a arma quase contra
a cabeça de Sollozzo. Sua coordenação era tão perfeita que ele já começara a desviar-se ante o
movimento de Michael. Mas este, sendo mais jovem, com os reflexos mais apurados, puxou o
gatilho. A bala atingiu Sollozzo em cheio entre o olho e o ouvido, e quando saiu pelo outro lado
atirou uma enorme mancha de sangue e fragmentos de crânio no paletó do petrificado garçom.
Instintivamente Mike sabia que uma bala era bastante. Sollozzo virara a cabeça naquele último
momento e Michael vira a luz da vida extinguir-se nos olhos do homem tão claramente como o
apagar de uma vela.
Um segundo apenas se passara quando Michael girou para apontar a arma na direção de
McCluskey. O capitão da polícia olhou para Sollozzo com surpresa fleumática, como se isso nada
tivesse a ver com ele. Parecia não ter conhecimento do seu próprio perigo. O seu garfo coberto
de vitela estava suspenso em sua mão e seus olhos estavam justamente virando-se para Michael.
E a expressão do seu rosto, de seus olhos, denunciava uma afronta tão presunçosa, como se agora
ele esperasse que Michael se entregasse ou fugisse, que Michael sorriu para ele quando puxou o
gatilho. Este tiro pegou mal, não foi mortal. Atingiu McCluskey em sua grossa garganta de touro e
ele começou a engasgar-se espalhafatosamente como se tivesse engolido um grande pedaço de
vitela. Então o ar como que se encheu de uma fina névoa de sangue vaporizado que ele tossindo
expelia dos pulmões arrebentados. Muito friamente, muito calculadamente, Michael disparou o
tiro seguinte no alto do crânio coberto de cabelo branco do capitão.