Page 220 - O Poderoso Chefao - Mario Puzo_Neat

pelos ingleses. Mas a tatuagem o tornou famoso na aldeia. Os sicilianos não se deixam tatuar com
freqüência, não têm oportunidade nem inclinação para isso. (O pastor, Fabrizzio, fizera isso
principalmente para cobrir uma marca de nascença que consistia numa mancha vermelha na
barriga.) Contudo, as carroças de mercado da Máfia tinham cenas alegremente pintadas nos
lados, pinturas de beleza primitiva feitas com capricho. Em todo caso, Fabrizzio, de volta à aldeia
natal, não se sentia muito orgulhoso dessa tatuagem em seu peito, embora ela mostrasse um
assunto caro à honra siciliana: um marido apunhalando um homem e uma mulher
completamente nus, enlaçados na sua barriga cabeluda. Fabrizzio brincava com Michael e fazia
perguntas sobre a América, pois naturalmente era impossível mantê-los na ignorância de sua
verdadeira nacionalidade. Contudo, não sabiam exatamente quem era ele, exceto que estava
escondido e que não se podia dar com a língua nos dentes a respeito dele. Fabrizzio, às vezes,
trazia para Michacl um queijo fresco ainda transudando o leite com que fora feito.
Caminharam ao longo de estradas campestres empoeiradas, passando por carroças puxadas
a burro alegremente pintadas. O campo estava cheio de flores rosadas, laranjeiras, amendoeiras
e oliveiras, em pleno florescimento. Isso constituíra uma das surpresas. Michael tinha esperado
encontrar uma terra árida devido à lendária pobreza dos sicilianos. Contudo, verificou ser ela
uma terra de fartura arrebatadora, atapetada de flores trescalando a essência de limão. Era tão
bonita que ele não podia conceber como o seu povo se conformava em abandoná-la. Como o
homem havia sido terrível para o seu semelhante podia ser avaliado pelo êxodo do que parecia
ser um jardim do eden.
Michael planejara ir caminhando até a aldeia litorânea de Mazara, depois tomar um ônibus
de volta para Corleone à noite, e assim cansar-se tanto que pudesse dormir bem. Os dois pastores
levavam mochilas cheias de pão e queijo, para comerem durante a viagem. Levavam também
as suas luparas tão abertamente como se partissem para uma caçada.
Era uma manha muito bonita. Michael sentia-se tal qual quando criança saía de casa de
manha cedinho nos dias de verão para ir jogar bola. Então, cada dia parecia apresentar uma
lavagem fresca, uma pintura nova. E assim acontecia agora. A Sicília estava atapetada de flores
vistosas, o cheiro de flores de laranja e limão era tão acentuado que, mesmo com a sua
deformação facial que lhe comprimia as fossas nasais, ele conseguia senti-lo.
O ferimento do lado esquerdo do seu rosto ficara completamente curado, mas o osso se
soldara defeituosamente e a pressão sobre suas fossas nasais fazia o seu olho esquerdo doer.
Também fazia-lhe o nariz escorrer continuamente, ele enchia lenços e mais lenços de muco e às
vezes assoava o nariz na terra como faziam os camponeses locais, um hábito que o desagradara
quando era menino e via os italianos velhos, desdenhando os lenços como afetação inglesa,
assoarem o nariz nos esgotos da rua.
O seu rosto também se sentia “pesado”. O Dr. Taza dissera-lhe que isso era devido à pressão
exercida sobre as fossas nasais causada pela fratura defeituosamente curada. O Dr. Taza
chamava-a de fratura delicada do zigoma; dizia que se fosse tratada antes que os ossos se
unissem poderia ter sido facilmente remediada por meio de uma pequena operação e usando-se
um instrumento semelhante a uma colher para forçar o osso a tomar a sua forma apropriada.
Agora, porém, dizia o médico, ele teria de ir a um hospital de Palermo submeter-se a uma
operação mais complicada chamada cirurgia maxilofacial em que o osso teria de ser quebrado
novamente. Isso era demais para Michael. Ele recusou. Contudo, mais do que a dor, mais do que
o corrimento do nariz, era a sensação de peso no rosto que de fato o incomodava.
Não conseguiu chegar à costa naquele dia. Depois de percorrerem cerca de 25 quilômetros,
ele e os dois pastores pararam à sombra fresca e verde de um laranjal para comer alguma coisa
e beber vinho. Fabrizzio estava tagarelando sobre como algum dia iria para a América. Depois de
comer e beber, eles se refestelaram na sombra, e Fabrizzio desabotoou a camisa e contraiu os
músculos do estômago para dar vida à tatuagem. O casal nu pintado no seu peito contorcia-se
numa agonia amorosa e o punhal empunhado pelo marido tremia na carne transfixada dos dois
amantes. Isso os divertia. Foi nesse instante que Michael foi atingido pelo que os sicilianos