Page 260 - O Poderoso Chefao - Mario Puzo_Neat

CAPÍTULO 28
NA VIAGEM DE VOLTA de avião para Nova York, Michael Corleone recostou-se à
vontade no assento e tentou dormir. Foi inútil. O período mais terrível de sua vida estava se
aproximando, talvez mesmo a hora fatal. Não podia mais ser adiado. Tudo estava pronto, todas as
precauções tinham sido tomadas, dois anos de precauções. Não podia mais haver prorrogação.
Na semana anterior, quando o Don anunciara formalmente o seu afastamento definitivo aos
caporegimes e outros membros da Família Corleone, Michael sabia que isso era o meio escolhido
por seu pai para dizer-lhe que a hora tinha chegado.
Já fazia agora quase três anos que ele voltara para casa e mais de dois que casara com Kay.
Ele levara esses três anos aprendendo o negócio da Família. Passava longas horas com Tom
Hagen, longas horas com o Don. Ficou espantado ao ver como era verdadeiramente rica e
poderosa a Família Corleone. Possuía imóveis imensamente valiosos no centro de Nova York,
edifícios inteiros de escritórios. Tinha, através de testas-de-ferro, sociedade em duas casas de
corretagem de Wall Street, partes de bancos em Long lsland, sociedade em algumas firmas
centrais de roupas feitas, além das operações ilegais no jogo.
A coisa mais interessante que Michael Corleone soube, ao ser informado sobre as transações
retrospectivas da Família Corleone, foi que a Família recebera certa renda de proteção, logo
depois da guerra, de um grupo de falsificadores de discos. Os falsificadores reproduziam e
vendiam discos de artistas famosos, fazendo tudo com tanta habilidade que nunca foram
apanhados. Naturalmente, nos discos que eles vendiam às lojas, os artistas e a companhia da
produção original não recebiam um níquel sequer. Michael Corleone notou que Johnny Fontane
perdera um bocado de dinheiro devido a essa falsificação porque, na época, exatamente antes de
ele perder a voz, os seus discos eram os mais populares do país.
Michael perguntou a Tom Hagen como podia ter acontecido aquilo. Por que é que o Don
permitira que os falsificadores tapeassem a seu afilhado? Hagen deu de ombros. Negócio era
negócio. Além disso, Johnny não estava nas boas graças do Don, Johnny tinha-se divorciado de
sua namorada de infância para casar com Margot Ashton. Isso desgostara imensamente o Don.
— Como é que esses sujeitos pararam com o negócio? — perguntou Michael. — A polícia os
apanhou?
Hagen balançou a cabeça.
— O Don retirou a sua proteção. Isso foi logo depois do casamento de Connie.
Era uma dessas coisas que ele passaria a ver freqüentemente, o Don ajudando àqueles que
tinham caído em desgraça, desgraça esta que ele em parte criara. Talvez não por astúcia ou
premeditação, mas devido á sua variedade de interesses ou talvez devido à natureza do universo,
o entrelaçamento do bem e do mal, coisa natural nesse mesmo universo.
Michael casara com Kay lá na Nova Inglaterra, um casamento tranqüilo, com a presença
apenas dos parentes e de algumas amigas da noiva. Depois se mudaram para uma das casas da
alameda em Long Beach. Michael ficou surpreso com a facilidade com que Kay fez amizade
com seus pais e as outras pessoas que moravam na alameda. E naturalmente ela ficou logo
grávida, como se podia esperar de uma boa esposa italiana à moda antiga, e isso ajudou. O
segundo filho a caminho, em dois anos, era também uma ótima coisa.
Kay estaria esperando por ele no aeroporto, ela sempre vinha encontrá-lo, ficava contente
de verdade quando Michael regressava de uma viagem. E ele também. Mas não agora. Pois o
fim dessa viagem significava que.afinal teria de assumir o encargo para o qual ele vinha sendo
preparado nos últimos três anos. O Don estaria esperando por ele. Os caporegimes estariam
esperando por ele. E ele, Michael Corleone, teria de dar as ordens, tomar as decisões que
determinariam o seu destino e também o destino da Família.
Diariamente, quando Kay Adams Corleone se levantava para preparar a primeira
alimentação do bebê, via a mamãe Corleone, a mulher do Don, ser levada de carro para fora da
alameda, por um dos seus guarda-costas, para retornar uma hora depois. Kay logo soube que a