Page 263 - O Poderoso Chefao - Mario Puzo_Neat

Michael olhou para a irmã de maneira distraída. Parecia que não tinha ouvido coisa alguma.
Ele não respondeu.
Connie veio postar-se ao lado do pai.
— Faça-o consertar a cara — pediu ela ao Don,
Depois Connie pousou as duas mãos carinhosamente nos ombros do pai e friccionou-lhe o
pescoço. Ela era a única pessoa que podia tomar tal liberdade com o Don. O amor dela pelo pai
era comovente. Era sincero, como o de uma menina pequena. O Don bateu numa das mãos dela
e disse:
— Todos nós estamos aqui morrendo de fome. Ponha o espaguete em cima da mesa e
depois tagarele.
Connie virou-se para o marido e pediu:
— Carlo, diga a Mike para consertar a cara. Talvez ele ouça você.
A sua voz insinuava que Michael e Carlo Rizzi tinham alguma relação amistosa acima de
quaisquer outras pessoas.
Carlo, bastante queimado do sol, o cabelo louro apuradamente cortado e penteado, tomou um
gole do seu copo de vinho caseiro e disse:
— Ninguém pode dizer a Mike o que ele deve fazer.
Carlo se tornara um homem diferente desde que se mudara para a alameda. Conhecia seu
lugar na Família e se mantinha nele.
Havia alguma coisa que Kay não entendia em tudo isso, alguma coisa que não se podia
realmente perceber. Como mulher, ela notava que Connie estava deliberadamente agradando o
pai, embora fizesse isso decentemente e com sinceridade. Contudo, não era uma coisa
espontânea. A resposta de Carlo fora uma saída masculina delicada e sem compromisso.
Michael não tomou absolutamente conhecimento de nada.
Kay não se importava com a desfiguração do marido, mas se preocupava com a sua
complicação do nariz que decorria disso. A correção cirúrgica resolveria o problema. Por esse
motivo, ela queria que Michael se submetesse à necessária operação. Mas compreendia que, de
modo curioso, ele desejava essa desfiguração. Ela tinha certeza de que o Don compreendia isso
também,
Mas, depois que Kay deu à luz o primeiro filho, ficou surpresa quando Michael lhe
perguntou:
— Você quer que eu endireite a cara?
Kay acenou com a cabeça.
— Você sabe como são as crianças, o seu filho se sentirá mal com a sua cara quando
crescer o bastante para compreender que isso não é normal. Apenas não quero que nosso filho
veja isso. Francamente, Michael, não ligo para isso.
— Está bem — retrucou ele sorrindo. — Eu a consertarei.
Michael esperou que ela saísse da maternidade e fosse para casa, e então tomou as
necessárias providências. A operação teve êxito. O amassamento da face era agora quase
imperceptível.
Todos na Família ficaram satisfeitos, mas Connie mais do que qualquer outra pessoa. Ela
visitava Michael todo dia no hospital, arrastando Carlo consigo. Quando Michael voltou para casa,
ela deu-lhe um grande abraço, beijou-o, olhou para ele com admiração e disse:
— Agora você é meu irmão bonito novamente.
Somente o Don não se impressionou, dando de ombros, e observando:
— Qual é a diferença?
Mas Kay ficou grata. Ela sabia que Michael fizera isso contra todas as suas inclinações.
Fizera porque ela lhe pedira, e porque ela sabia que era a única pessoa no mundo que podia fazê-
lo realizar uma coisa contra a sua própria natureza.