Page 141 - LA SICILIA - Cesare Ferrara

 ponti da pound ("libbra")
 scrìma da ice cream ("gelato")

 sellu da cellar ("cantina")

 tichetta da ticket ("biglietto, multa")
 truccu da truck ("camion")

 tupicu da toothpick ("stuzzicadenti")

 bega da bag (busta, busta di plastica")
 bildingu da building ("palazzo")

 pulissman da policeman ("poliziotto")

 ruffu da roof ("tetto")
 trotta da trout ("trota, pesce")

 barbachiu da barbecue ("griglia")
“sciao" da "shower" ("fare la doccia")

Il 'siculish' la lingua che ha unito due mondi
da: La Repubblica.it

Da sempre la lingua è il primo banco di prova nell'adatta-
mento a un milieu estraneo. Bisogna impadronirsi presto delle
parole per dirlo, ma anche quella dell'orecchio per sentirlo è
questione non secondaria. Si tratta di un' esigenza di pura so-
pravvivenza, pena la riduzione a uno stato d'oggetto inani-
mato. In proposito, ricordiamo quanto ci raccontò un giovane
ricercatore spagnolo trovatosi, nel quadro d' un programma di
scambi fra università europee, a trascorrere un prolungato pe-
riodo di studio in Germania. Soprattutto, ci colpì la forza dell'

141