Page 111 - La Constitución de los atenienses

INTRODUCCIÓN

probar su carácter arcaico, por nuestra parte para observar

que el lenguaje es simple sólo en apariencia. Ahí encontra­

mos repeticiones, como έλόμενοι ειλοντο, y οτι; la litote re­

petida ούκ επαινώ, o la aliteración de la τ, así como esa

estructura artificiosamente arcaica que tanto llama la aten­

ción, en particular por el uso de διά τόδε, οτι que aparece de

manera insistente en éste y en el siguiente parágrafo, y la

epífrasis διά μεν οΰν τοΰτο ούκ επαινώ, que es una amplificatio

con un propósito persuasivo. Además, el exordio es repetido

en III 1, con la intención precisa de retomar el hilo del dis­

curso y subrayar la posición del autor frente al régimen de­

mocrático.

El propio Lanza (1977: 212) había llamado la atención

sobre el estilo paratáctico típico de toda la primera prosa

griega, pero señalaba que, en el caso del Anónimo, no se tra­

ca sólo de que la coordinación prevalezca sobre la subordina­

ción, sino también el efecto de redundancia que produce la

yuxtaposición (significativo es en este caso el pasaje de I 13). A

las partículas coordinantes se agregan también nexos de conca­

tenación como επειτα, ετι, ετι δε καί y προς δε τούτο ις.

Las figuras pueden explicarse en sí mismas, como un sim­

ple procedimiento que engalana la expresión, pero desde el

punto de vista retórico y pragmático sólo pueden estudiarse

por su función persuasiva. No son propias del lenguaje poé­

tico o literario, sino que se trata de la forma natural de co­

municación verbal. En la comunicación cotidiana no existe

la denotación, sino procedimientos que exageran, disminu­

CIX