Page 112 - La Constitución de los atenienses

INTRODUCCIÓN

yen, agregan o excluyen elementos verbales. La Athénaión

politeia es un texto escrito, pero tenía en su origen un carác­

ter oral (Flores 1982: 30), y emplea mecanismos de la

oralidad, como las fórmulas, los lugares comunes o las ex­

presiones populares, como cuando menciona “las plagas que

provienen de Zeus” (II 6), que ha dado lugar a discusiones

sobre la religiosidad del autor. Leduc ha considerado las expre­

siones έορτάσαι έορτάς (III 2), την δέ βουλήν βουλεύεσθαι

(III 2) y 6 άρχων τάς άρχάς debidas “sin duda, más al efecto

de una negligencia que a una búsqueda de estilo” (1976:

99). Lo que puede verse es, más bien, una adaptación del

orador a la situación y al destinatario, que es la coherencia

externa del texto (to prepon), a la que responde también la

coherencia interna a la que ya nos hemos referido. No exis­

ten textos perfectos, sino actos discursivos más o menos efi­

caces. Al estudiar el estilo se recurre a la comparación con la

obra de Tucídides o de Gorgias, y el Anónimo aparece muy

inferior a aquéllos. Pero no era el propósito de nuestro autor

competir con los autores mencionados; no se trataba de un

certamen literario, sino de una contienda política circuns­

tancial y efímera.

El lenguaje y, en general, la forma de expresión en esta

obra reflejan la prosa ordinaria, y el autor no busca distan­

ciarse de las formas de expresión usuales. Pero el lenguaje

cotidiano sólo puede reproducirse de manera imperfecta.

Las repeticiones y omisiones son características del estilo na­

tural y de este texto. Pueden mencionarse las repeticiones en

CX