Page 113 - La Constitución de los atenienses

INTRODUCCIÓN

ill 6-7 que aparecen en la siguiente secuencia: διαδικάζειν,

διαδικάζεσθαι, διαδικάζειν, δικάζοντες τούς άδικούντας,

δικάζειν, δικάζειν, δικαστήρια, τω δικαστηρίω, δικαστάς,

συνδεκάσαι, δικαίως, δικάζειν. Sin embargo, este elemento

característico se combina con la variatio tan frecuente en

nuestro autor, que indica la intención de superar la monoto­

nía, Así, por ejemplo, en II 4-5 encontramos seis variantes

que expresan el sentido de navegar con diferentes matices:

παραπλεΐν, άποπλεΐν, όποπλεύσαι, πλοϋν, πλέοντα, παρα-

πλεΰσαι. La variatio es un recurso frecuente en el Anónimo,

tanto en el nivel léxico semántico: ακόλουθος y οικέτης (I

19), donde ambos son intercambiables, etcétera, como en el

nivel morfosintáctico (cf. II 19, nota al griego) y en el

fónico-fonológico (cf. II 15, nota al griego). De tal modo,

no se puede sino estar de acuerdo en que existe en el autor

un esfuerzo por dar mayor propiedad a su discurso.

En muchos casos no se sabría decir si las figuras están ya

lexicalizadas, pero en otros parece claro el intento por alejar­

se del uso común y corriente, con el propósito de causar

cierto extrañamiento, que se da mediante la metáfora y tér­

minos poco comunes. Entre estos últimos encontramos en

el Anónimo απελεύθερος (I 10), κακονομία (I 8) o τρυφάω

(I 10), etcétera. Cuando se dice que el aliado que llega a Ate­

nas para enfrentar un pleito judicial se ve obligado a “saludar

de mano” (literalmente, “tomar de la mano”) a cualquiera, el

Anónimo utiliza esa expresión figurada para indicar que los

aliados debían portarse respetuosamente con los atenienses.

CX1