Page 115 - La Constitución de los atenienses
P. 115
INTRODUCCIÓN
La transmisión y la crítica del texto
El problema de la transmisión de las obras de la literatura
griega adquiere en este caso una dimensión particular. Con
mucha frecuencia no se sabe en qué condiciones fueron es
critos los textos antiguos. En relación con los oradores, por
ejemplo, no se sabe a menudo si los discursos que actual
mente tenemos en nuestras manos fueron escritos por sus
autores o por otras personas (familiares, amigos, etcétera), y
en caso de haber sido elaborados por el autor, si fueron escri
tos antes o después de ser pronunciados. En el caso de la
Constitución de los atenienses no se sabe no sólo quién fue el
autor, sino que incluso se ha dudado de que hubiera sido
escrita por su propio autor con el fin de publicarla (Nestle
1943). En cambio, para Flores (1982: 31), “parece más vero
símil pensar en la Ath. Pol. como una relación oral, presenta
da en la forma ya dicha y después escrita”. Sin embargo,
como existía la costumbre en el ámbito judicial de escribir
los discursos para que la parte en un juicio lo aprendiera de
memoria y luego lo recitara ante los jueces como si fuera una
defensa espontánea, costumbre que se había extendido más
allá del ámbito judicial, es muy probable que ésta hubiera
sido la circunstancia de la obra anónima.
Luego viene el paso siguiente en la transmisión del texto:
^ómo y cuándo una obra es publicada por el descendiente,
ppr el erudito o por el bibliotecario. En el caso del texto que
nos ocupa no es posible saber no sólo cómo ni cuándo fue
CXIII
