Page 116 - La Constitución de los atenienses

INTRODUCCIÓN

publicada entre las obras de Jenofonte, sino que incluso aho­

ra sabemos que se trata de una obra espuria, aspecto que

pasó inadvertido hasta hace siglo y medio. En este caso, la

hipótesis más verosímil es que la Constitución de los atenienses

pudo haberse distribuido en las heterías oligárquicas y que de

ahí hubiera llegado a manos del historiador Jenofonte, a tra­

vés de un amigo suyo, tal vez fuera de Atenas (Lanza 1979:

65), y que, luego de su muerte, se hubiera confundido con

sus obras legítimas.^ Si Tucídides hubiera sido su autor, la

historia inicial del texto podría explicarse con cierta clari­

dad: Jenofonte habría conservado en su “archivo” personal la

obra del historiador, del cual habría publicado una parte, la

Historia de la Guerra del Peloponeso, mientras que otros escri­

tos se conservaron inéditos. Del mismo modo, si Antifonte

hubiera sido el autor del escrito, es probable que la obra hu­

biera llegado a manos de Jenofonte por medio de Tucídides,

quien habría poseído la obra o parte de la obra de Antifonte

(según la tradición, el historiador fue discípulo del orador).

Otras hipótesis pueden tomarse en cuenta: Si el Jenofonte

sénior, simpatizante de los oligarcas, fue el autor del tratado,

de acuerdo con Rossetti (1975: 381), “se puede conjeturar

incluso que la homonimia de los dos Jenofonte y la rápida

disolución de la fama de uno de ellos hayan sido la causa de

la confluencia de los escritos de ambos en un solo corpus

** Me parece exagerado afirmar que “con toda verosimilitud, el texto
fue redactado, por primera vez, en ático antiguo, después transcrito en
jonio” (Leduc 1976: 11).

CXIV