Page 119 - La Constitución de los atenienses

INTRO DUCCIÓN

ni en los manifiestos y propaganda de los grandes movi­

mientos políticos en América y en el Viejo Mundo (cf. Treu

1966: coll. 1980-2). Difícilmente podría tener alguna in­

fluencia una obra como la que ahora nos ocupa en movimien­

tos revolucionarios o reaccionarios, por ese halo pesimista de

un oligarca que parece fascinado por el régimen democrático

de la Atenas del siglo v. Y sin embargo, pudo haber sido uti­

lizado para sustentar regímenes absolutistas, como el fran­

quismo en España, periodo en el cual se publicó el trabajo

más influyente en lengua española sobre esa obra: la edición

y traducción de Manuel Fernández Galiano, con introduc­

ción de Manuel Cardenal de Iracheta ( 19 51). Pero el texto

pudo y puede ser útil no sólo para las derechas, sino también

para las izquierdas. Así, las referencias a la igualdad de pala­

bra, a la situación de los esclavos y a las clases pobres benefi­

ciadas por el régimen democrático constituyen una alabanza

a ese sistema de gobierno. Pero sobre todo esa forma de ar­

gumentar desprejuiciada ¡cuánto bien podría hacer a políti­

cos y politicastros ingenuos o ilusamente radicales!

* * *

Un problema todavía no resuelto, a pesar del meticuloso tra­

bajo de revisión, es el relativo al valor de los manuscritos. Se

cuenta, en total, con 15. Siete de ellos están incompletos (llegan

hasta I 16: ’A01ivaícov); provenían supuestamente de un ma­

nuscrito decurtatus o mutilus perdido (aunque el decurtatus po­

dría ser uno de esos siete, probablemente el Vaticanus 1619

CXVII