Page 124 - La Constitución de los atenienses

INTRODUCCIÓN

En este siglo se ha impuesto una nueva forma de trabajo

que podemos explicar a través de Galiano (1951):

Hemos adoptado un criterio sumamente conservador, procu­

rando evitar aquellos suplementos y correcciones que no res­

ponden más que a un deseo de ‘normalizar’ pedantescamente

la sintaxis o, en algunos casos, hasta la morfología. Si, como
consecuencia de ello, quedan algunas asperezas, preferimos pe­

car por omisión a dar una versión falsamente pulida y relamida

del bronco oligarca de la antigua Grecia.

De cualquier modo, las precisiones críticas de los filólogos

constituyen en sí una hermenéutica del texto, y el estudioso
moderno tiene ante sí un conjunto de opiniones diferentes y

enriquecedoras. Lo mismo puede decirse de los comentarios
de Kalinka, Rupprecht, Frisch y Lapini, que enriquecen y

auxilian en la actividad interpretativa. Hemos optado por

incluir las variadas posiciones de los filólogos en nuestro

aparato crítico, porque pueden servir como una herramienta

preciosa de trabajo, donde se resume el trabajo hermenéu-

tico de varios siglos.

Además de la interpretación filológica, para el estudio del

texto, y en especial para la solución de los problemas o enig­

mas, es indispensable la valoración histórica: ¿Qué posición

debe tomar el estudioso frente a esta obra como fuente his­

tórica? En este sentido hay tendencias contrapuestas. En ge­

neral, se tiende a confiar de modo acrítico en todo lo que el

autor dice, tomando automáticamente sus afirmaciones co­

CXXII