Page 16 - La Constitución de los atenienses

INTRODUCCIÓN

tuye sólo una forma de observar el texto, ni mejor ni peor

que otras maneras de hacerlo.

El trabajo consta de tres partes. En primer lugar, una in­

troducción, donde hemos tratado de describir primero algu­

nos elementos que nos permitan entender la causa, los cuales

son parte del estudio que llamamos intelección (intellectio):

género, lugar, destinatario, autor y circunstancias. En seguida,

hemos abordado, aunque de manera muy general y parcial,

el estudio de los diferentes tipos de pistéis, que forma parte

de la invención (inventio). Posteriormente hemos descrito,

también de manera general, la estructura discursiva (dispositio)

y hemos ejemplificado algunos enlaces textuales. Finalmente

nos hemos abocado a exponer algunos aspectos de la elocu­

ción (elocutio), en particular el estilo. No hemos descrito de

manera completa la total construcción discursiva de la obra

anónima, pues ello hubiera requerido de mucho mayor

espacio. Pero con las ejemplificaciones esperamos que se en­

tienda el texto desde el punto de vista retórico. A la Intro­

ducción hemos agregado un balance, desde una perspectiva

retórica, de las enseñanzas que se pueden obtener de los nu­

merosos análisis que se han hecho durante los últimos ciento

cincuenta años.

En una segunda parte presentamos una traducción al es­

pañol con el texto griego al frente provisto de aparato críti­

co. La última parte contiene las notas al texto original y a la

traducción, donde se discuten algunos problemas de carác­

ter filológico y se explica el contenido. Agregamos, además,

XIV