Page 21 - La Constitución de los atenienses

INTRODUCCIÓN

mente, Canfora (sobre todo 1980: 91-109, cf. 1982) la llevó

a sus últimas consecuencias al traducir todo el texto como si

fuese un diálogo. En esta traducción, dos personajes, adver­

sarios de la democracia (Cobet pensaba que eran el propio

Jenofonte y un espartano), dialogan sobre el funcionamien­

to de la democracia ateniense. El personaje A, oligarca inte­

ligente y particularmente observador, explica al personaje B,

oligarca tradicionalista y obtuso, la forma en que funciona el

gobierno democrático, y responde a las preguntas y objecio­

nes que le plantea su interlocutor.

Las transiciones formularias dialogales son las siguientes:

Personaje A: Personaje Β:

Περί δέ... I 1 Ειποι δ’ άν τις... I 6
Oí δέ καί... I 6 ΕΓποι τις άν... I 7

Oí δέ... I 7 Όγάρ... I 8

ο γάρ σύ... I 8 Των δούλων δ’αύ... I 10

Ου δ’ ένεκεν... I 10 Έν δέ τη... I 11

εάν δέ... I 11-12 + II 9-10 + I Ειποι δέ τις άν... I 15

13-14

Τοΐς δέ... I 15 Δοκεΐ δέ... I 16

01 δέ... 1 16-20 θ II 1-19 Καί τούναντίον... II 19
Δημοκρατίαν δέ εγώ... II 20 ’Έτι δέ καί... Ill 1
Και τούτο... III 1-2 Λέγουσι δέ τινες... III 3

Έγώ δέ τούτοις... III 3-5 Φέρε δέ τοΐνυν... III 6

Εϊπό.τω γάρ... III 6 Φέρεδέ... III 7

Άνάνκη τοΐνυν... III 7-8 Καί άγουσι μέν... III 8

Άλλ' έγώ μέν... III 8-9 Δοκούσι δέ... μοι... III 10

XIX