Page 205 - La Constitución de los atenienses

NOTAS AL TEXTO GRIEGO

sente, ser, existir (dasein)" pero no “ser capaz de”, “estar en grado
1 / 1 · 1 « I * f \ T f
de (haciendo equivaler υπαρχειν ωστε a εισιν οιοι τε, com o

Kalinka). Si el autor hubiera querido emplear υπαρχειν con este

sentido, habría podido usar en último caso la expresión imperso­

nal υπάρχει, pero nunca el m odo personal. El sentido co m ún de
' / te u CÍ J · · · / J5 I t r /
υπαρχειν com o estar , estar a disposición con el ωστε mas

infinitivo da cierto sentido al pasaje: “ni siquiera ahora están

conio para poner freno a los m alhechores”. Los traductores inter­

pretan el verbo com o “logran” (riescono, ottengono), “consiguen”

(Galiano, cf Bowersock: can they), todos los cuales m antienen la

lectura original.

s a.Xk' έγώ μέν τίθημι: Para Canfora (1 9 8 0 : 9 9 -1 0 0 ) aquí inicia

una réplica m uy clara del personaje A a la afirmación inm ediata­

m ente anterior atribuida al interlocutor B de que en Atenas se ce­

lebra el doble de fiestas que en otras partes (en probable alusión a

Esparta). La forma dialogal puede observarse en las partículas ini­

ciales: un καί enfático al inicio de la afirmación de B (— Και

άγουσι μεν...); un άΧΚά en la réplica de A (— Ά λ λ ’ έγώ μεν...), y

los dos μέν consecutivos en ambos inicios. Sin em bargo, en el caso

de A debería esperarse más bien un δέ (— Ά λλ ' έγώ δ ε...). El em ­

pleo de la misma partícula parece indicar más bien que se trata de

una m ism a persona en las dos expresiones y no de dos. Por otra

parte, el sentido del pasaje es poco claro. Galiano (1 9 5 1 ) lo ex pli­

ca de la siguiente manera: “aun suponiendo — dice el autor no

niuy hábilmente— que los atenienses celebraran tantas fiestas

com o el pueblo que menos, aun así se producirían atascos judicia­

les; pues tanto más se producirían con el gran núm ero de días fes­

tivos que se observan en Atenas”. Según Lapini (1 9 9 7 : 2 7 2 ), “lo

que pseudo Jenofonte m ás probablemente quiere decir es: ‘pero