Page 208 - La Constitución de los atenienses

LA CONSTITUCIÓN DE LOS ATENIENSES

ανθρώπους se debería a la cercanía del infinitivo). Planteaba tam­

bién la posibilidad de traducir de la siguiente manera: “no medi­
tan el desquite los hombres justamente desposeídos”, que podría

ser una “afirmación políticamente ingenua’. Pero el problema es

mayor, pues no puede pensarse que sólo los dtimoi intervendrían
en el derrocamiento de la democracia, sino todos quienes estaban

de acuerdo con el cambio de régimen. La corrección de Serra:

ούδ’ ένθυμεισθαι δει ανθρώπους, se coordina claramente con el
anterior ούκ ολίγων δεΐ: “no de pocos hay necesidad.. y ni siquic^

C^ ^ V