Page 201 - La Constitución de los atenienses

NOTAS AL TEXTO GRIEGO

bles abandonaran la ciudad, lo cual es absurdo. En Atenas habita­

ban y vivían muchos nobles, independientemente de algunos que

hubieran preferido exiliarse de modo voluntario ante la difícil si­
tuación provocada por la guerra. En general, a partir sobre todo

de que los demagogos se hicieron del poder luego de la muerte de

Pericles, los aristócratas fueron desplazados o abandonaron la arena

política, esto es, se volvieron aprágmones. Muchos de ellos se organi­

zaron en heterías e intentaron derribar el sistema democrático. A los

colaboracionistas como Alcibíades, hombre ambicioso y audaz, se les

consideraba traidores de su propia clase. De tal modo, en este pa­
saje, oiKEiv debe significar hacer vida política, pues como indica

Faltin (apud Serra 1979: 1O), frequentissime significat civen esse.

Cf., por ejemplo, Tucídides II 37.1: και ονομα μέν έξ ολίγους

ά λ λ’ ές πλείονας οίκεΐν δεμοκρατία κέκλη ται, “se llama democra­

cia por el hecho de que se gobierna [se hace vida política] no con
pocos sino para las mayorías".

III

1 έπέδειξα: Va riatio en relación con el αποδείξω del inicio de la

obra. Sauppe, como no considera sinónimos ambos verbos, pre­

fiere introducir una leve modificación: απέδειξε. En vez del

aoristo se esperaría un perfecto, pero es probable, de acuerdo con
Lapini (1997: 247), “que el aoristo sirva para indicar un fin a par­

te audiendis, como sucede con las fórmulas conclusivas de los años
de la guerra tucididea (ξυνέγραψε)”. El término έπέδειξα puede

tener aquí un sentido técnico, lo que podría indicar que se trata

precisamente de una obra de carácter epidíctico.

CLXVII