Page 197 - La Constitución de los atenienses

NOTAS AL TEXTO GRIEGO

]·1ήβούλοντυ: En las inscripciones áticas siempre aparece el au­

mento f- hasta el 300 a. C. El manuscrito “C'’ presenta la lectura

con la épsilon, pero los otros tres (“B”, “a” y ‘‘ MI”) presentan el

aumento con 11- que también aparece en los textos literarios del

siglo v (cf. Antifonte B 58 DK: ηδυνήθη).

ΰπερχυνται ιους πολεμίους: El sentido debe ser: ‘‘los agriculto­

res v los ricos atenienses buscan atraerse a escondidas la benevo-
r1
lencia de los enemigos”, como en el caso de Andócides IV 21,
donde los jueces de los juegos, por temor a las reacciones violentas

de Alcibíades, buscan congraciarse con él, y por ello lo declaran

vencedor en la competencia.

1sστασιάσαιεν... στασιάσειαν: La aparición de ambas formas
de optativo aoristo (la primera de ellas de la lengua homérica y del

ático arcaico) se debe simplemente a una variatio conio se da, por

ejemplo, con el uso de Ενεκα, είνεκα είνεκεν, en Andócides, que

también los editores tienden a uniformar.

I ήν: En este parágrafo encontramos b partícula condicional

en sus tres formas: εάν, av y ην. Sólo la primera se encuentra en

las inscripciones áticas, mientras que o:v aparece en la prosa ática

del siglo \\ pero el ην jonio no está atestiguado en ático. Esta par­

tícula vuelve a aparecer en II I 3, que indica una influencia parti­
cular del dialecto jonio.

II úcó του άδικη ... ονόματα άπο τών όλίγων...: El texto de los

manuscritos (11 ΰφ’ οτου άδικει κτλ.) es corrupto. Los intentos por

corregirlo son multiples. Serra señala una laguna antes de11 y otra

después de άδικει, y conjetura: (η πάντων) η úφ’ οτου άδικεΐ(ται

δήλα) τά ύνόματα... , texto que traduce: “se saben inmediatamente

los nombres de todos o de aquel individuo cuyo derecho es viola­
do, puesto que son pocos quienes han estipulado los acuerdos’’

CLXHI