Page 198 - La Constitución de los atenienses

LA CONSTITUCIÓN DE LOS ATENIENSES

(subrayado del original). Lapini (1997: 223) introduce cruces an­

tes de η y después de άπό, aunque el sentido del pasaje le parece

claro: “si una oligarquía no respeta los pactos, los responsables es­

tán a la vista de todos, y pierden su estima”. También Marchant y

Fontana ponen la frase 11 υπό του αδυσ\ entre cruces. Galiano (cf.
también Frisch y Bowersock) prefiere el artículo indefinido -rou

(en vez de chou) y prefiere el verbo de la segunda persona del sub­

juntivo medio: “o recibes una injuria de alguien”. De cualquier

modo, no es una restauración segura el cambio de άδικει, tercera

persona activa, a άδικρ, segunda persona medio o pasivo (“o si

eres injuriado por alguno”), que aquí no puede ser subjuntivo ac­

tivo de la tercera persona. Hemmerdinger (1984: 132) acepta
muy convencido la corrección del verbo: 11 υφ’ o-rou άδικρ, dejan­

do lo demás tal cual: “ou si tu es lésé par qui que ce soit”.

En cuanto al άπό, que se ha considerado espurio, Caballero

López (1982: 82) señala que: “podemos considerar la lectura co­
rrecta y pensar en el hecho de que aquí está el embrión del griego

helenístico que ha acabado por sustituir el genitivo simple por gi­

ros preposicionales, especialmente άπό y έκ”.

του μη rcote'iv: El llamado infinitivo articular es empleado por el

Anónimo sólo en este pasaje. El uso más frecuente de proposicio­

nes finales se da por medio de las conjunciones í'.va y ωστε. Tanto

el uso del artículo con infinitivo como el de la conjunción iva son

de influencia jonia, y se emplean sobre todo en el periodo helenís­

tico (Caballero López 1982: 93-4).

évt: Después se especifica τω AÉyovn και τω έπιψηφίσαντι, de

modo que podría esperarse más bien una 11 en vez del και, pero la

lectura original es explicable: el και puede denotar una enumera­

ción de individuos considerados en su conjunto (Frisch).

CLXIV