Page 196 - La Constitución de los atenienses

LA CONSTITUCIÓN DE LOS ATENIENSES

nera”. En efecto, la concordancia ad sensum de αλλοσε con

οιτινες, y el cambio de sujeto de “los atenienses oUk έάσουσιν” a

“los competidores ου χρήσονται” podrían resolverse con la correc­

ción indicada. Sin embargo, a pesar de los problemas señalados, el

sentido es coherente: los atenienses no permitirán que las ciuda­
des exportadoras lleven materiales para la construcción de barcos

a las competidoras de Atenas, bajo la amenaza de un bloqueo que

impida a los exportadores seguir navegando (cf. Galiano 1951).

ή ou χρήσονται θαλάττη: El sujeto de ου χρήσονται puede

ser el mismo de o U k έάσουσιν anterior, con el que estaría en ba­

lance: “los atenienses no permiten comerciar... de otro modo no

navegarán en el mar”. Esto es, los atenienses no tendrían su domi­

nio sobre ei mar si permitieran el libre comercio de los materiales

para la construcción de barcos, pues otras potencias marítimas ad­
versarias (pero no Esparta) podrían levantar su flota. Como el tex­

to es bastante duro si se entiende de este modo, algunos

estudiosos lo han interpretado de manera diferente y han introdu­

cido algunos cambios. Así, Münscher toma como sujeto de ου
χpήσovται a ει τινες αντίπαλοι, con base en la corrección del ma-

• ( ( Η V i / Λ t ~ í ( f 1 / /->
nuscrito a : ει τινες αντίπαλοι ημΐν εισιν o'í ου χρήσονται rfj
θαλάττη, “Überdies werden sie gar nicht erlauben, es anderswohin

zu verfrachten, im Falle dass irgendwelche Wider-sacher uns (den

Athenern) entgegenstehen, die noch keine freie Benutzung des

Meers haben werden (konnen)”. El sujeto de ου χρήσονται puede
ser también las ciudades productoras, de modo que Serra (1979)

introduce entre paréntesis “(y si los productores trataran de hacer­

lo) no podrían hacer uso del mar”. Así también lo interpretan

Galiano y Leduc, como aquí, aunque se traduce en singular.

CLXII