Page 199 - La Constitución de los atenienses

NOTAS AL TEXTO GRIEGO

o'í γε τά συγκείμενα: Esta lectura de “B ” y “M ” se ha corregido

de diversas maneras. La reconstrucción más común es εμοιγε, a

συνκεΐμενα (Marchant, Galiano). El manuscrito “C” presenta la

lectura ει γε μην, y el “a”, ει γε. Con base en éstos, Kalinka corrige

(seguido por Fontana) en oí, ει γε μη συνκεΐμενα. Así se entiende

que los acuerdos no han sido tomados en asamblea plenaria. Aquí

preferimos la lectura de “B” y “M ” (o'í γε), con la puntuación in­
dicada por Hemmerdinger.

19 καν πονηροί ώσι: El Anónimo dice que el pueblo estima a

quienes le son favorables y útiles, “aunque sean miserables”, pero

la frase a veces se interpreta también “porque son miserables” (cf.
Lapini 1997: 238). Canfora integra después de μισοΰσι μάλλον la

expresión que Pólux atribuye a Critias: έπι τω γε χρηστούς είναι,

esto es, “odian más a los pudientes en tanto que son pudientes”, y así

se explicaría mejor la siguiente expresión: “pues consideran que la vir­

tud...”, etcétera. De esta manera también se logra el balanceamiento

con la parte anterior (los estima porque son miserables; odia a los

pudientes en tanto que...). La diferencia entre aunque y porque, en el
texto griego no es clara, y en español se puede optar por una u otra,

pero con implicaciones importantes. En el primer caso, el pueblo

estima a quienes le son favorables y útiles sin que le importe que

sean miserables; en cambio, en el segundo caso, no es claro si esti­

ma (a quienes son favorables y útiles) porque son miserables, o si son

favorables y útiles porque son miserables, o ambas cosas a la vez.

Lapini (1997: 238-9) prefiere interpretar la expresión como aun­

que; si es así, la hipótesis de Canfora de integrar el texto de Pólux

en este pasaje del Anónimo se debilita.

προ τω σφετερω άγαθω..., έπι τω κακω: A algunos editores ha

parecido bastante dura la variatio, por lo que han intentado corre­

CLXV