Page 193 - La Constitución de los atenienses

NOTAS AL TEXTO GRJEGO

defendida también por Lapini (1 9 9 7 : 177): “La teoría corriente

de la m ayor antigüedad de ηυ- frente a ευ- no está suficientem en­

te fundam entada”. Cf. Andócides I 82, donde los códices presen­

tan ευρισκον y los editores (a excepción de M ackDowell) corrigen

con la torma alargada: ηυρισκον.

ETI ιμισγόμενοι ά λλήλοις: El pronom bre debe referirse a la mez­

cla de atenienses con atenienses, lo que resulta absurdo. Por ello la

corrección de Kirchhoff (άλλη αλλοις, “en cada lugar con un pue­

blo”, c f. Galiano 19 5 1 , a d loe.) resulta muy adecuada, pues indica

una m ezcla de atenienses con otros griegos y no griegos. De cual­

quier m odo, Galiano y Lapini (19 9 7 : 177) recurren al sentido co­

m ún: obviamente con ά λλή λοις deberá entenderse com o

‘‘poniéndose en contacto unos pueblos (los atenienses) con los

otros” (Galiano), empleo del que existen otros ejemplos (H eródoto I

6 8 .6 , etcétera).

o τι: Es necesario incluir una conectiva τ ’ o γά p después de o τι,

aunque son muchas las propuestas de corrección. Kirchhoff pien­

sa que hay una laguna ante o τι, que se ha integrado de varias m a­

neras. Serra sigue los códices, pero señala: “o τι (γάρ) cum Vossio

m al uerim”.

ηθροισθαι: Se ha pensado que entre la oración de έξευρον y la

que inicia con o τι y term ina con θαλάττης existe una relación de

coordinación. Por esto, el infinitivo de los códices ha sido corregi­

do en indicativo, pero Caballero López (1 9 8 5 ) arguye, con razón,

que el infinitivo debe considerarse genuino, pues responde bien a

las características lingüísticas de la obra y a la estructura del párra­

fo en el que aparece: se trata de un infinitivo perfecto jonio (con

espíritu suave, frente a ηθροισθαι) consecutivo o explicativo de

expansión de lo enunciado en la oración anterior. Cf. la nota de

CLIX