Page 190 - La Constitución de los atenienses

LA CONSTITUCIÓN DE LOS ATENIENSES

quienes son dominados por una potencia marítima”, en referen­
cia, en un caso, a Esparta y, en el otro, a Atenas; se refiere más

bien al dominio de Atenas por vía terrestre (en este caso ciudades

de tierra firme) y por vía marítima, esto es, todas las islas, según la

*
/
•
e
rs
f /
•
·
A
/
/
1
1
1 /
precision del propio Anonimo: ocroi νησιωται dmv, aunque podría
referirse, además, a ciudades de la costa.
θάλατταν: Las formas *-ky- y *-ty- dan origen a -σσ- en jonio y
a -n - en ático. Buck señala que “las inscripciones muestran que el
ático tiene ττ desde tiempos antiguos; la σσ de los primeros escri­
tores se debe a la influencia del jónico” (K. D. Buck, The Greek
Dialects, Chicago and London, Univ. of Chicago Press, 1968: §
82). El manuscrito “C ” presenta la lectura θάλασσαν aquí y en

los demás casos, mientras que “B”, que aquí preferimos, siempre

presenta la forma ática. En el caso del siguiente 8a11,acrcroKpáwpÉ<;

(cf. también II 4), Morus ha corregido en la forma ática, pero es

una corrección innecesaria, pues ese término es de influencia

jónica.

είς tauto... είς μίαν vf\crov: Es un doblete que, sin embargo,

refuerza la idea de que la concentración pudiera darse en una sola

y la misma isla.

3 πάνυ διά χρείαν: Aunque πάνυ también podría referirse a αί

δέ μικραί (“las muy pequeñas”), más bien debe relacionarse con

διά χρείαν, pues sería innecesario clasificar las islas en grandes,

pequeñas y minúsculas. Atenas dominaba a las ciudades pequeñas

porque no tenían otra salida (pues no podían contribuir con bar­

cos), y por conveniencia, pues así resultaban protegidas contra

enemigos más poderosos, independientemente de la simpatía que

podían sentir hacia el régimen democrático.

CLVI