Page 189 - La Constitución de los atenienses

NOTAS AL TEXTO GRIEGO

reconoce la superioridad por tierra de los enemigos, éstos no po­

drían ser otros más que los peloponesios, con los que Atenas se

encontraría en guerra. Con base en estos dos pasajes, más un ter­

cero (II 16), Kirchhoffcreyó que la obra había sido escrita duran­

te la Guerra del Peloponeso, o más específicamente antes del 424,

esto es, durante la Guerra Arquidámica (con base en II 5, siguien­
do a Roscher). Pero también el artículo puede ser genérico, esto

es, tener un sentido abstracto. Así, Instinsky (1933: 31-2) explica

que todos los años el consejo discutía sobre problemas relaciona­

dos con la guerra, aunque no hubiera en curso una guerra defini­

da. También a Frisch le parece muy difícil que el uso del artículo

implique una guerra particular: “es peligroso hacer depender de
este solo criterio la datación de una obra” (1942: 54). Aun supo­

niendo que el artículo refiriera a una guerra en curso, debe tomar­

se en consideración que, durante la Pentecontecia, los atenienses

se vieron en guerra casi todos los años (hubo periodos de paz en 445­

440 y 439-433), y la Guerra del Peloponeso sólo fue interrumpida

por la Paz de Nicias (421) que en los hechos duró dos o tres años.

De tal modo, como casi siempre se estaba en guerra, no puede
conjeturarse una guerra definida sólo a partir del artículo.

κράτιστοί: Puede tratarse de un superlativo comparativo,

como el μεγίστη δη cpo αυτής (Tucídides I 50.2), pero también

puede entenderse como “los más poderosos de los aliados”, en
donde Atenas aparecería como una aliada, considerando que la

Liga délico-ática estaba conformada por ciudades aliadas, incluida

obviamente Atenas.

2 τοις μεν κατα γήν αρχομενοις..., τοις οε κατα ϋάλατταν

άpχoμέvoις: Es absurdo pensar que la expresión pueda significar

“a quienes son dominados por una potencia terrestre... pero a

CLV