Page 31 - La Constitución de los atenienses

INTRODUCCIÓN

el autor estuviera en el extranjero. Para Roscher (1842: 538)

del uso de αυτόθι no se puede deducir que la obra hubiese

sido escrita en Atenas o en el extranjero, pues puede indicar

ambas cosas. Gelzer (1937) intentó demostrar que la obra

había sido escrita en Atenas, pensando también que el ad­

verbio puede significar “aquí”. Ésta hipótesis fue retomada

por Ste. Croix (1972), quien no da ningún valor probatorio

al adverbio. De manera estricta, la hipótesis del extranjero o

emigrado no puede rechazarse de manera tajante. El sentido

de αυτόθι no indica ni “allá” ni “aquí”, sino “en el mismo

lugar”, “en este/ese lugar”, de modo que ambas interpreta­

ciones son posibles. De cualquier modo, el reproche de que

los oligarcas vivan en Atenas resulta absurdo. Pero sobre ello

el propio Ste. Croix señaló que el pasaje II 20 (cf. nota al

griego) ha sido interpretado de manera equivocada por los

estudiosos. Sería difícil decir de un oligarca que poseía pro­

piedades en Ática que “prefería” o “escogía” vivir en una ciu­

dad democrática, pues la misma situación obligaba a los

terratenientes a permanecer allí. Muchos adversarios de la

democracia habitaban y participaban políticamente en Ate­

nas. Tampoco podría entenderse en su sentido normal, y to­

marla sólo como una exageración del Anónimo, pues de

cualquier modo resultaría absurdo sugerir que todos los hom­

bres de bien se encontraran en el exilio.

Más bien debe pensarse que el pasaje no ataca a miembros

de la clase alta que continuaban viviendo en Atenas, sino a

quienes aceptaban la democracia ateniense. Serra (1979: 10)

XXIX