Page 236 - 제6권

불이 어인 불이냐 화 화부인의 집이로소이다 당칠셩 일은말삼, 말머리를 돌니여라 화

13)
 당도하니, 화부인 거동보소 쇠직이 쇠열어라, 문직이 문열어라
(불이 어느 불이냐 매화뜰 매화부인의 집이로다 당칠성이 ‘말머리를 돌려라’ 일러 매화뜰에 당

도하니 매화부인 거동을 보소 열쇠지기는 자물쇠 열어라, 문지기는 문열어라)

14)
동성방 서리차고, 남성방 하긔하고 자리업시 한자리, 벼업시 한벼 그날밤을 류식할,
자리동품하실적에 초경녁에 을 니, 오른억 가 돗고 이경녁에 을 니, 왼억에 달

이 돗고 삼경녁에 을 니, 쳥룡황룡 얼클어져 텬하궁에 올나가 보이거늘 하롯밤을 지 후
에, 동영이 발가오니 당칠셩이 갈야 하니, 화부인 하는 말이

(동쪽과 남쪽도 서리가 내려 차가운데 자리도 없고 베개도 없이 그날 머물러 하룻밤을 보낼 때
초경쯤에 꿈을 꾸니, 오른 어깨에 해가 돋고 이경쯤에 꿈을 꾸니, 왼 어깨에 달이 돋고 삼경쯤

에 꿈을 꾸니, 청룡 황룡 어우러져 천하궁에 올라가려 하는데 하루 밤을 지낸 후 동창이 밝아
오며 당칠성이 떠나려 할 때 매화부인이 말하기를)

몽을 하야주고 가소사 당칠셩이 하는 말삼 가도다 뵈는 것은 나의 직셩이요 달도 다뵈

15)
는 것은 부인의 직셩이요 쳥룡황룡 뵈난 것은 귀쟈형뎨 날 것이요
(꿈 해몽을 해주고 가소서 당칠성이 하는 말이 해가 보이는 것은 나의 직성-타고난 운명-이

요 달이 보이는 것은 부인의 직성이 청룡 황룡이 보인 것은 귀한 형제 날 것이요)

17)
16)
18)
당칠셩 간 연후에, 그달붓터 태긔잇서 석부졍부좌 하고, 이불쳥음셩 하고 목불시이 하고,
20)
19)
활부졍불식 하고 침불침좌불변 하고, 십삭만에 나아노니
(당칠성이 간 이후, 그달부터 태기가 있어 자리가 바르지 않으면 가지 않고, 음란한 소리를 듣
지 않고 나쁜 색깔을 보지 않고, 음식을 조심하고 왼발(한쪽발)로 서지 않고, 모로 눕지 않고
십개월 만에 아이를 나으니)

13) 쇠직이 : 자물쇠를 맡은 사람.

오산시사 14) 동성방서리차고, 남성방 하긔하고 : 기온이 떨어져 밤이 추운 상태.

15) 귀쟈형뎨 : 귀한 자식 형제.

16) 석부졍부좌 : ‘석부정부좌(席不正不坐)’. ‘바르지 않은 자리엔 앉지 않음’을 말함. 한나라 유향이 편찬한 “열녀전(列女傳)”에 나오는
태교를 강조한 구절임.
제 17) 이불쳥음셩 : ‘이불청음성(耳不聽淫聲)’. ‘음란한 소리를 듣지 않음’을 뜻함. “열녀전(列女傳)”에 나오는 구절임.

6

권 18) 목불시이 : ‘목불시사색(目不視邪色)’의 오기. ‘나쁜 색(모습)을 보지 않음’을 말함. “열녀전(列女傳)”에 나오는 구절임.
19) 활부졍불식 : ‘할부정불식(割不正不食)’의 오기. ‘자른 것이 반듯하지 않으면 먹지 않음’을 말함. “열녀전(列女傳)”에 나오는 구절임.

20) 침불침좌불변 : ‘열녀전’에 나오는 ‘침불측 좌불변 입불필(寢不側 坐不邊 立不蹕)’의 오기. ‘소학(小學)’에 ‘열녀전’을 인용해 “열녀전
왈 부인 임자 침불측 좌불변 입불필(烈女傳 曰 婦人 姙子 寢不側 坐不邊 立不蹕)이 나오는 데 “열녀전에 말하기를 부인이 자식을
234 잉태하면 잠 잘 때 옆으로 눕지 않고, 한 쪽 구석에 앉지 않으며, 삐딱하게 서지 않으며”를 뜻함.