Page 155 - ميريت الثقافية- العدد رقم 22 أكتوبر 2020

‫حول العالم ‪1 5 3‬‬

‫من الشعر البنجابي‬
‫المعاصر‬

‫ترجمة وتقديم ‪:‬‬

‫نوزاد جعدان‬

‫(سورية)‬

‫شيف كومار باتالفي‬

‫‪ -1‬أشجار‬ ‫والثلاثين عا ًما‪ ،‬مخل ًفا وراءه‬ ‫شاعر رومانتيكي هندي ولد‬
‫إر ًثا كبي ًرا من الأعمال الشعرية‬
‫أما َم هذ ِه الغاب ِة الواسع ِة‬ ‫والمسرحية نذكر منها‪ :‬وشاح‬ ‫عام ‪ 1936‬في مدينة سيالكوت‬
‫بع ُض الأشجا ِر تبدو لي كالأبنا ِء‬ ‫مطرز بالأحزان ‪ ،1965‬ابتهال‬ ‫(الآن تابعة لباكستان بعد‬

‫وبع ُضها كالأمها ِت‬ ‫‪ ،1971‬لا تلمسني ‪،1971‬‬ ‫استقلالها عام ‪ ،)1947‬يعتبر‬
‫بع ُضها مث ُل البنا ِت‪ ،‬وأخرى‬ ‫دعوة للوداع ‪ ،1963‬الوداع‬ ‫رائ ًدا من رواد الشعر البنجابي‬
‫‪ ،1974‬والمسرحية الشعرية‬ ‫وأهم شعراء اللغة البنجابية في‬
‫كالعرائ ِس‬ ‫لونا ‪ 1965‬والتي حاز عليها‬ ‫القرن العشرين وأكثرهم شعبية‬
‫والقلي ُل م ْنها كمث ِل الإخو ِة‪،‬‬ ‫على جائزة أكاديمية ساهيتيا‪،‬‬ ‫جنبًا إلى جنب مع أقرانه موهان‬
‫بع ُضها مث ُل ج ّدي‪ ،‬جميل ُة القوا ِم‬ ‫وهي جائزة هندية تمنحها‬
‫الأكاديمية‪ ‬القومية الهندية‬ ‫سنغ وأمريتا بريتام‪ ،‬نزع في‬
‫شحيح ُة الأورا ِق‬ ‫للأدب وتعد من أرفع الجوائز‬ ‫قصائده إلى الرومانسية وغلب‬
‫وبع ُضها كج ّدتي‪ ،‬وه َي ترمي‬ ‫الأدبية‪ ،‬كما يعتبر شيف كومار‬ ‫على معظمها الطابع الوجداني‪،‬‬
‫أصغر أديب سنًّا نالها في الهند‪.‬‬
‫الحبو َب للغربا ِن‬ ‫أسرف بمعاقرة الخمرة مما‬
‫بع ُض الأشجار ِكالأصدقا ِء‬ ‫أدى إلى تدهور صحته مبك ًرا‬
‫اعتد ُت على تقبيلِها وحضنِها‬ ‫فأسلمت روحه إلى بارئها عام‬
‫‪ 1973‬عن عمر يناهز السادسة‬
‫واحد ٌة منها حبيبتي‬