Page 109 - H_KSEXASMENH_DOLOFONIA_29-5-2020

Η ΞΕΧΑΣΜΕΝΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ 109

«Με εκπλήσσει που λέτε ακριβώς αυτό, κύριε Ριντ», είπε η
μις Μαρπλ. «Θα έλεγα πως αυτό το πρόβλημα δε θα παρουσίαζε
πολλές δυσκολίες. Συνεχίστε, όμως, παρακαλώ».
«Ποιοι ήταν οι άνδρες της ζωής της;» είπε ο Ζιλ. «Το είδα σε μια
εφημερίδα όταν επιστρέφαμε με το τρένο. Με έκανε να αναρω-
τηθώ, επειδή στην πραγματικότητα αυτή δεν είναι η ουσία του
θέματος; Αν όντως υπάρχει Χ, όπως πιστεύουμε, το μόνο που
γνωρίζουμε γι’ αυτόν είναι ότι πρέπει να ήταν τρελός για την Έλεν,
κυριολεκτικά τρελός για την Έλεν».
«Γι’ αυτό μισούσε τον πατέρα μου», είπε η Γκουέντα. «Ήθελε
να τον δει να υποφέρει».
«Εδώ, λοιπόν, το συναντάμε», είπε ο Ζιλ. «Ξέρουμε τι είδους
κοπέλα ήταν η Έλεν...» Δίστασε.
«Τρελαινόταν για τους άνδρες», βοήθησε η Γκουέντα.
Η μις Μαρπλ σήκωσε άξαφνα τα μάτια σαν να ήθελε να μιλή-
σει, κι έπειτα σταμάτησε.
«...και ότι ήταν όμορφη. Μα δεν έχουμε ιδέα για τους άλλους
άνδρες που πέρασαν από τη ζωή της εκτός από τον σύζυγό της.
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε αριθμός».
Η μις Μαρπλ κούνησε το κεφάλι.
«Λιγάκι απίθανο. Ήταν πολύ νέα, ξέρετε. Όμως δεν είστε απόλυ-
τα ακριβής, κύριε Ριντ. Ξέρουμε κάτι γι’ αυτό που περιγράφετε
ως “οι άνδρες της ζωής της”. Ήταν ο άνδρας τον οποίο επρόκει-
το να παντρευτεί–»
«Α, ναι, ο δικηγόρος. Πώς λεγόταν;»
«Γουόλτερ Φέιν», είπε η μις Μαρπλ.
«Ναι. Αλλά αυτός δε μετράει. Είχε φύγει για τη Μαλαισία ή την
Ινδία, κάτι τέτοιο».
«Είχε, όντως; Δεν παρέμεινε στις φυτείες τσαγιού, ξέρετε», υπέ-
δειξε η μις Μαρπλ. «Γύρισε στην Αγγλία, μπήκε στην εταιρεία και
τώρα είναι συνέταιρος».
Η Γκουέντα αναφώνησε: «Μήπως επέστρεψε εδώ ακολου-
θώντας την;»

29/5/2020 1:59:01
H_KSEXASMENH_DOLOFONIA.indd 109
H_KSEXASMENH_DOLOFONIA.indd 109 29/5/2020 1:59:01