Page 112 - H_KSEXASMENH_DOLOFONIA_29-5-2020

112 AGATHA CHRISTIE

«Ίσως εκείνος δεν την ήθελε», είπε αργά η Γκουέντα. Έπει-
τα κούνησε το κεφάλι. «Όχι, νομίζω πως σε τέτοια περίπτωση θα
παντρευόταν τον Γουόλτερ Φέιν. Μα φυσικά, τι ανόητη που είμαι.
Ήταν παντρεμένος».
Κοίταξε θριαμβευτικά τη μις Μαρπλ.
«Ακριβώς», είπε η μις Μαρπλ. «Έτσι θα το αναπαριστούσα εγώ.
Ερωτεύτηκαν, μάλλον τρελά. Αν, όμως, εκείνος ήταν παντρεμέ-
νος –με παιδιά, ίσως– και έντιμος άνθρωπος, τότε αυτό θα ήταν
το τέλος».
«Μόνο που εκείνη δε θα μπορούσε να παντρευτεί μετά τον
Γουόλτερ Φέιν», είπε η Γκουέντα. «Γι’ αυτό έστειλε τηλεγράφη-
μα στον αδελφό της και γύρισε στο σπίτι. Ναι, ταιριάζουν όλα. Και
στο πλοίο του γυρισμού γνώρισε τον πατέρα μου...»
Έκανε μια παύση για να το σκεφτεί.
«Δεν τον ερωτεύτηκε τρελά», είπε. «Μα την τράβηξε... Έπειτα
ήμουν κι εγώ... Κανείς από τους δύο δεν ήταν ευτυχισμένος... και
βρήκαν παρηγοριά ο ένας στον άλλον. Ο πατέρας μου της είπε για
τη μητέρα μου, κι εκείνη ίσως του είπε για τον άλλον άνδρα... Ναι,
φυσικά». Ξεφύλλισε τις σελίδες του ημερολογίου.
«Είμαι σίγουρος πως υπήρχε κάποιος… Σχεδόν μου το είπε
στο πλοίο... Κάποιος τον οποίο αγαπούσε και δεν μπορούσε να
παντρευτεί...
«Ναι, αυτό είναι. Η Έλεν και ο πατέρας μου ένιωσαν ότι έμοια-
ζαν... Ήμουν κι εγώ που χρειαζόμουν φροντίδα, κι εκείνη σκέ-
·
φτηκε ότι θα μπορούσε να τον κάνει ευτυχισμένο ίσως, μάλιστα,
σκέφτηκε ότι ακόμα και η ίδια θα ήταν ευτυχισμένη στο τέλος».
Η Γκουέντα σταμάτησε, ένεψε έντονα στη μις Μαρπλ και είπε
χαρωπά: «Αυτό είναι».
Ο Ζιλ έμοιαζε απελπισμένος.
«Ξέρεις, Γκουέντα, βγάζεις από το μυαλό σου ένα σωρό πράγ-
ματα και κάνεις σαν να συνέβησαν πραγματικά».
«Συνέβησαν. Πρέπει να συνέβησαν. Κι έτσι έχουμε ένα τρίτο
άτομο για τον Χ».

29/5/2020 1:59:01
H_KSEXASMENH_DOLOFONIA.indd 112
H_KSEXASMENH_DOLOFONIA.indd 112 29/5/2020 1:59:01