Page 132 - H_KSEXASMENH_DOLOFONIA_29-5-2020

132 AGATHA CHRISTIE

σημείωμα”. “Και με ποιον το έσκασε;” είπα. “Με ποιον λες;” απά-
ντησε η Λίλι. “Δε νομίζω να ήταν ο κύριος Ξενέρωτος Φέιν, όσο
κι αν έχει πράο βλέμμα και την ακολουθεί παντού σαν το σκυλά-
κι”. Κι εγώ είπα: “Λες να ήταν ο καπετάνιος – πώς τον έλεγαν;”
Κι εκείνη απάντησε: “Αυτός είναι, βάζω στοίχημα. Εκτός κι αν εί-
ναι ο μυστηριώδης τύπος με το φανταχτερό αυτοκίνητο”. (Αυτό
ήταν ένα χαζό, δικό μας αστείο.) Κι εγώ είπα: “Δεν το πιστεύω.
Αποκλείεται να έκανε τέτοιο πράγμα η κυρία Χάλιντεϊ”. Και η Λίλι
απάντησε: “Ναι, μόνο που φαίνεται ότι το έκανε”.
»Όλα αυτά ήταν στην αρχή, καταλαβαίνετε. Αργότερα, όμως,
επάνω, στο δωμάτιό μας, με ξύπνησε η Λίλι. “Να σου πω”, είπε.
“Κάτι δεν πάει καλά”. “Τι έγινε;” είπα. Κι εκείνη απάντησε: “Τα
ρούχα”. “Τι στον άνεμο λες;” είπα εγώ. “Άκουσε, Ίντι”, μου είπε.
“Έψαξα τα ρούχα της επειδή μου το ζήτησε ο γιατρός. Λείπει μια
βαλίτσα και αρκετά ρούχα για να τη γεμίσουν, αλλά τα πράγματα
είναι λάθος”. “Τι εννοείς;” είπα εγώ. Κι εκείνη απάντησε: “Πήρε
ένα βραδινό φόρεμα, το ασημόγκριζο – μα δεν πήρε τη βραδι-
νή της ζώνη και τον στηθόδεσμο, ούτε το εσώρουχο που είναι
ασορτί, και πήρε τα χρυσαφιά καλά παπούτσια από μπροκάρ, όχι
τα ασημένια με το λουράκι. Πήρε το πράσινο τουίντ, αυτό που δε
φορά ποτέ πριν από τα τέλη του φθινοπώρου, αλλά όχι το ωραίο
πουλόβερ. Πήρε τις δαντελένιες μπλούζες, αυτές που φορά μό-
νο με το καλό της ταγέρ. Και πού να δεις και τα εσώρουχα, ήταν
πάρα πολλά. Να μου το θυμάσαι, Ίντι”, είπε η Λίλι. “Η κυρία δεν
πήγε πουθενά. Την καθάρισε ο κύριος”.
»Τότε, λοιπόν, ξύπνησα για τα καλά. Ανακάθισα στο κρεβάτι και
τη ρώτησα τι στον άνεμο εννοούσε.
»“Όπως ακριβώς έγραφαν τα News of the World την περα-
σμένη εβδομάδα” λέει η Λίλι. “Ο κύριος ανακάλυψε ότι εκείνη
με κάποιον τα είχε και τη σκότωσε. Την κατέβασε στο κελάρι και
την έθαψε κάτω από το πάτωμα. Εσύ δε θα άκουγες τίποτα για-
τί είναι κάτω από το μπροστινό χολ. Αυτό έκανε, κι έπειτα έφτια-
ξε μια βαλίτσα για να μοιάζει λες και η κυρία το έσκασε. Εκείνη,

29/5/2020 1:59:04
H_KSEXASMENH_DOLOFONIA.indd 132 29/5/2020 1:59:04
H_KSEXASMENH_DOLOFONIA.indd 132