Page 212 - 13101-tuyen-tap-truyen-thieu-nhi-thuviensach.vn
P. 212
bà ngủ thiếp đi. Và ắt hẳn bà đã mơ thấy một giấc mơ khủng khiếp, dù khi
thức giấc bà không thể nhớ lại nó, chỉ nhớ sự kinh hoàng của nó. Bà sợ hãi
sự cô quạnh đó, và bà biết qua bóng tối ở cửa sổ, lúc đó ít nhất phải là chín
hoặc mười giờ. Đêm đang xuống. Bà hầu như không thở được với ý nghĩ
đó. Một ca sữa khác đã được đặt cạnh cái dĩa; nhưng thậm chí bà không thể
tự thuyết phục được mình để uống một chút sữa nào.
“Rồi một lúc sau bà nghe thấy chân của cô Jemima đi ngang phòng bà.
Cô ấy không dừng lại, và ngay sau đó bà biết rằng cô ấy đã vào giường,
không còn bận tâm nhìn tới tên tù nhân nhỏ bé khốn khổ của mình nữa. Sự
khắc nghiệt đó đã khiến bà quyết định.
“Bà chờ cho tới khi chắc chắn rằng cô ấy đã ngủ. Rồi bà rón rén đi tới
cửa, và vặn khẽ tay nắm với cả hai tay. Nó vẫn còn bị khóa. Bà tới bên cửa
sổ và phát hiện ra, như thể bà tiên đó đã phù phép ra, rằng một thùng xe
chở cỏ lớn chất gần đầy những cỏ khô, hai cái càng xe nhô cao trong không
trung, đã được kéo tới cách cửa sổ của bà chừng nửa mét. Trông có vẻ nguy
hiểm, nhưng đó không phải là một cú nhảy khó khăn ngay cả đối với một
đứa trẻ con ở tuổi bà lúc ấy; và bà tin rằng bà cũng sẽ cố gắng nếu không
có chiếc xe nào cả. Ý nghĩ duy nhất của bà là chạy trốn. Bất cứ nơi nào –
miễn là cô Jemima không có cơ may để tìm thấy bà lần nữa. Cháu có thể
tưởng tượng ra một đứa bé ngu ngốc đến thế không, Susan?
“Nhưng ngay cả trong thời điểm ngu ngốc đầy kích động đó, bà cũng
còn chút ít hiểu biết – trước khi nhảy ra khỏi cửa sổ - để lấy một cái áo len
ra khỏi ngăn kéo và gói hộp tiền của bà lại để nó không kêu loảng xoảng
quá lớn. Bà rút lá thư khỏi kẽ nứt trên vách nhờ sợi chỉ, rồi đặt nó lên cái
bàn trang điểm màu hồng. Và vào lúc ấy, trong ánh sáng lờ mờ, bà nhìn
thấy gương mặt của mình trong gương. Bà hầu như không nhận ra nó.
Trông nó già gần như bà lúc này vậy, Susan ạ.”
“Vâng, bà yêu.” Susan nói.
“Rồi bà nhảy, không hề bị chút thương tổn nhỏ nào. Bà leo xuống sân và
bò qua cái cũi nhốt chó. Con chó chăn cừu già chỉ làm rung nhẹ sợi dây
https://thuviensach.vn
