Page 334 - 13101-tuyen-tap-truyen-thieu-nhi-thuviensach.vn

thấy những hành động đó, Sam đứng lên từ cái giỏ của nó, và với một cú
nhảy nhẹ nhàng, nó phóng vụt lên bàn trang điểm. Bên ngoài cửa sổ, cánh

đồng hoang sáng rõ gần như ban ngày. Phớt lờ bà Chauncey, con vật thu

mình lại ở đó, nhìn một cách sưng sỉa và chăm chú vào không gian trống
rỗng vì từ nơi nó ngồi có thể nhìn thấy cả một khoảng rộng bên ngoài.

Bà Chauncey bắt đầu làm vệ sinh buổi tối, cố giả vờ một cách vô ích
rằng bà hoàn toàn không chú ý gì tới con vật. Một âm thanh yếu ớt – không

chính xác là tiếng mèo kêu hay tiếng gầm gừ – mà là một loại tiếng mèo

gào bên trong, gần như không nghe thấy được, phát ra từ cổ họng nó.
Nhưng dù những âm thanh đó có thể hàm ý điều gì, chỉ bản thân Sam là

người nghe duy nhất. Không thấy có một dấu hiệu chuyển động nào ở cửa
sổ hay trong thế giới bên ngoài. Sau đó bà kéo những tấm màn che xuống.

Khi thấy vậy, ngay lập tức Sam đưa bàn chân trước lên như thể nó sắp sửa

phản đối, và rồi, hiển nhiên là đã suy nghĩ lại, nó giả vờ như hành vi đó chỉ
nhằm mục đích bắt đầu cuộc rửa mặt ban đêm của nó.

Rất lâu sau khi tắt nến, bà Chauncey nằm lắng nghe. Mọi tiếng cựa quậy
và chuyển động trong bóng tối lặng lẽ có thể dễ dàng nhận ra. Trước tiên là

tiếng chân lén lút, rồi tiếng gõ vào cái cửa lò sưởi, cho thấy một cách rõ
ràng điều đang xảy ra mà bà có thể hình dung một cách xác thực: Sam đang

ở trên bệ lò sưởi, đứng thẳng người trên hai chân sau, cố gắng đẩy vật

chướng ngại ra một cách vô ích.

Sau khi cố gắng một cách vô ích, có vẻ như nó đã đứng lại trên bốn chân.

Rồi có một khoảng khắc tạm ngưng. Nó đã từ bỏ dự định của nó? Không:
lúc này nó đang ở cửa ra vào, cào nhè nhẹ. Rồi một cú nhảy lên chỗ cái

then cửa, nhưng chỉ một lần – cánh cửa đã bị khóa. Quay lại từ cửa, nó

phóng trở lại lên bàn. Bây giờ nó định làm gì? Bà len lén ngóc đầu lên một
chút và có thể nhìn thấy nó đang đưa chân trước đẩy tấm màn che khỏi

khung cửa sổ ngập ánh trăng. Và ngay trong lúc bà đang lắng nghe và quan

sát, bà lại nghe thấy một lần, rồi lần nữa, tiếng vù vù yếu ớt như thể một
con ngỗng trời đang rẻ không khí, và rồi tiếng gì đó có thể là tiếng kêu ban

đêm của một con chim, nhưng đối với đôi tai của bà thì lại giống như một

https://thuviensach.vn