Page 122 - Vernant, Jean-Pierre - El universo, los dioses, los hombres. El relato de los mitos griegos

lante, cercan el rebaño. Sacrifican a varios animales de los
que han cazado. Los persiguen, los acosan, los degüellan y
los asan. Dejan una parte en unos calderos y se comen el
resto. En ese momento, en la cima de la isla, Ulises se des­
pierta. Le llega un olor a grasa y a carne asada. Víctima de
repente de una angustia terrible, se dirige a los dioses:
«¡Dioses, me habéis engañado, me habéis enviado la oscu­
ridad de este sueño, que no era un dulce sueño, sino un
sueño de olvido y muerte, para que me encuentre ante
este sacrilegio!» Baja e insulta a sus compañeros, pero és­
tos, sin recordar sus consejos y su promesa, sólo piensan
en comer.
Mientras tanto, ocurren varios prodigios: aquellas bes­
tias, que han sido cortadas en pedazos y asadas, siguen ba­
lando como si estuvieran vivas. Están muertas, pero toda­
vía viven, ya que son inmortales. Se ha confundido lo
salvaje con lo civilizado, pues no se ha hecho un sacrificio
agradable a los dioses para propiciárselos, sino una despia­
dada cacería de animales sagrados. Los prodigios se mul­
tiplican, pero los compañeros de Ulises sólo piensan en
comer y saciarse; a continuación, se duermen. Inmediata­
mente, las olas se amansan y cesa el viento.Vuelven el mar.
Suben a la nave, y tan pronto como ésta ha abandonado
la isla, Helios eleva su protesta, pero esta vez no se dirige a
Poseidón, sino directamente a Zeus: «¡Mira lo que has he­
cho! ¡Han matado a mis animales, tienes que vengarme!
¡Si no lo haces, yo, el Sol, dejaré de brillar sobre los huma­
nos mortales que ven sucederse en la tierra el día y la no­
che! ¡Bajaré al reino de las tinieblas, a iluminar a los muer­
tos! ¡Descenderé al Hades y mi luz iluminará las tinieblas!
¡Y vosotros permaneceréis sumidos en la noche, tanto los
dioses como los hombres!» Zeus le disuade. «Yo me encar­
go de todo», afirma.
Por su falta de vigilancia, Ulises ha permitido que sus

125