Page 123 - Vernant, Jean-Pierre - El universo, los dioses, los hombres. El relato de los mitos griegos

marineros cometan el sacrilegio de confundir lo sagrado y
lo profano, la caza y el sacrificio, de mezclarlo todo, lo
que acarrea el peligro de que la noche no sea iluminada
por el sol y allí donde brilla la luz reinen las tinieblas.
Apenas la nave se ha alejado de la orilla cuando Zeus, des-
de lo alto del cielo, oscurece el firmamento. De repente, la
nave queda atrapada en la oscuridad, las olas se levantan,
los relámpagos se abaten sobre el barco, el mástil se rompe
y se derrumba sobre la cabeza del timonel, que cae al
agua. El bajel, sacudido y zarandeado, se rompe en mil
pedazos. Los compañeros de Ulises parecen haberse con­
vertido en animales: flotan como cornejas a merced de las
olas. Ulises, agarrado a un pedazo de madera, irá a la deri­
va durante nueve días. Pasado ese tiempo, las olas lo deja­
rán, cuando ya no pueda más, en una costa: está en la isla
de Calipso.

LA ISLA DE CALIPSO

Su nave ha sido fulminada y destrozada, y los escasos
marineros que quedaban con vida se han ahogado; sus ca­
dáveres flotan como cornejas zarandeadas por el mar. Uli­
ses es el único superviviente. Se agarra a un trozo de más­
til de la nave, e inmediatamente la corriente se lo lleva en
sentido contrario, es decir, hacia Caribdis, donde se en­
cuentra en una situación dramática. Se salva casi de mila­
gro. Durante nueve días más, solo, exhausto, flota a mer­
ced de las olas siguiendo el capricho de las corrientes, que
parecen conducirlo hacia el fin del mundo. Cuando el
náufrago ya no puede aguantar más, y parece que van a
engullirlo las olas, llega a la isla de Calipso. Aunque se ha­
lla en el fin del mundo, no constituye, ni mucho menos,
el límite de los espacios marinos, pues está separada tanto

126