Page 133 - Vernant, Jean-Pierre - El universo, los dioses, los hombres. El relato de los mitos griegos

contigo, muchacha, de la misma manera, al mirarte y al
verte, me siento maravillado.» Entonces ella le dice: «Tus
palabras desmienten tu aspecto, no pareces un plebeyo,
un kakós.» Llama a sus compañeras y les encarga que se
ocupen de aquel hombre. «Dadle algo con que lavarse y
vestirse.» Ulises se mete en el torrente, se quita la porque-
ría y la suciedad que le recubren la piel, se lava y se viste.
Después de eso, Atenea, claro está, esparce sobre él la gracia
y la belleza. Lo hace más joven, más guapo y más fuerte, y
derrama sobre él la chdris, la gracia, el resplandor, el encan­
to. Así pues, Ulises resplandece de belleza y de seducción.
Nausicaa lo mira y dice confidencialmente a sus servidoras:
«Escuchad, hace un momento ese hombre me parecía desa­
gradable, extraño, aeikélos, espantoso, y ahora lo encuentro
semejante, eíkelos, a los dioses que habitan el cielo.»
A partir de ese momento germina en la cabeza de
Nausicaa la idea de que aquel extranjero, enviado por los
dioses, está, en cierto modo, disponible, de que tiene ante
sí la posibilidad del esposo, del marido con el que soñaba.
Cuando Ulises le pregunta qué tiene que hacer, ella le
pide que vaya al palacio de su padre, Alcínoo, y su madre,
Arete. «Irás allí tomando determinadas precauciones; voy
a volver al palacio, cargaré las muías con la ropa, regresaré
con mis mujeres, pero no conviene que nos vean juntos.
En primer lugar, aquí no vienen nunca extranjeros, todo
el mundo se conoce, así que, si ven a un desconocido, se
preguntarán quién es, y si, además lo ven en mi com­
pañía, imagínate lo que podrían pensar. Así que saldrás
después de mí, seguirás ese camino hasta un lugar deter­
minado y te dirigirás al suntuoso palacio, rodeado de ma­
ravillosos jardines en los que florecen durante todo el año
flores y frutos. También hay un puerto con hermosos bar­
cos. Entrarás e irás a arrojarte a los pies de mi madre, Are­
te, le abrazarás las rodillas y le pedirás hospitalidad. Antes

136