Page 150 - Vernant, Jean-Pierre - El universo, los dioses, los hombres. El relato de los mitos griegos

vez su separación de Penélope y su reencuentro con ella.
En cierto modo, el tiempo de la memoria queda abolido,
incluso cuando se recupera al seguir el hilo de la narra­
ción. Abolido y representado, porque el propio Ulises no
ha cesado de conservar en la memoria la idea del retorno,
porque Penélope no ha dejado de conservar en la memo­
ria el recuerdo del Ulises de su juventud.
Ulises duerme con Penélope, y se sienten como en su
noche de bodas. Se reencuentran como jóvenes esposos.
Atenea detiene el carro del sol para que el día no se alce
demasiado pronto y el alba se demore. Esa noche fue la
más larga para todo el mundo. Se miran, se cuentan sus
aventuras y sus desdichas. Todo vuelve a ser como antes,
parece que el tiempo se ha borrado. A la mañana siguien­
te, los familiares de los pretendientes, que se han enterado
del homicidio, claman venganza; aparece una cohorte de
parientes, de hermanos, de primos, de aliados, con las ar­
mas en la mano, para luchar contra Ulises, Telémaco,
Laertes y sus fieles servidores. Atenea impide el enfrenta­
miento. No habrá lucha, la tregua, la paz y la concordia se
han restablecido. Ahora, en ítaca, todo vuelve a ser como
antes, hay un rey y una reina, hay un hijo, hay un padre,
hay unos criados, ha renacido el orden. El canto del aeda
puede celebrar para todos los hombres de todas las épocas
y en toda su gloria la memoria del regreso.

153