Page 433 - Orestiada. Agamenón. Las Coéforas. Las Euménides

LAS EUMÉNIDES

El tiempo purifica todo y lo envejece de igual modo.
Y ahora con mi límpida boca y con buen augurio invoco
a la señora de esta tierra, Atenea,
para que me sea propicia; ella conquistará sin lanza
mi persona, esta tierra y el pueblo argivo 290
como fiel aliado en lo que es justo y en todo.
Mas ya sea que en parajes de la tierra de Libia
alrededor de la corriente de Tritón, el río donde nació,
ponga su pie recto o furtivo
para socorrer a los amigos, o ya sea que la llanura de Flegra 295
como varón, un audaz general, esté vigilando,
que venga, acaso me escucha a lo lejos siendo diosa,
para que de esto sea mi libertadora.

Corifeo
¡No, ni Apolo ni la fuerza de Atenea
podrán rescatarte de que abandonado 300
seas arrojado sin haber conocido la dicha de tu corazón,
desangrado alimento de las deidades cual sombra.
(Orestes escupe con desdén.)
¿Nada replicas, antes bien escupes mis palabras,
tú que para mí fuiste criado y consagrado?
Estando vivo, serás mi festín sin ser degollado en el altar: 305
Ahora este himno que oirás será tu cadena.

(Las Erinias danzan alrededor de Orestes que se aferra a la estatua
de Atenea. Las diosas estrechan el cerco, pero sin llegar a tocar
a Orestes.)

146

25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 146 25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 146