Page 550 - Orestiada. Agamenón. Las Coéforas. Las Euménides

ORESTIADA / Agamenón

v. 1476. τὸν τριπάχυντον. Se refiere a que la Erinia está saciada
por tres crímenes: la muerte de Atreo, el sacrificio de Ifigenia y el
viricidio cometido por Clitemnestra.
v. 1503. τόνδ᾽. Alude a Agamenón.
v. 1504. νεαροῖς ἐπιθύσας. Otra referencia más al crimen cometido
por Atreo contra sus sobrinos, en venganza por el engaño de Tiestes.
vv. 1513-1520. Tanto la edición de Smyth como la de West
señalan estos versos como parte del efimnio segundo;
v. 1558. πόρθμευμ᾽ ἀχέων. Metáfora para aludir al Aqueronte,
paso obligatorio para transitar al Hades. Una carga más que se
suma al castigo funesto de Agamenón es que Ifigenia salga a su
paso para recibirlo, como si ella fuera Caronte.
vv. 1560-1566. No obstante que Clitemnestra asume el papel
de Erinia para vengar a Ifigenia, la muerte de Agamenón es un
decreto del mismo Zeus. En este caso, el poder del Cronida su-
pera al de las Erinias porque, de acuerdo con el Coro, la voluntad
de la ley de Zeus (Διὸς θέσμιον) es la que decreta la muerte del rey
micénico. Cf. Lloyd-Jones 1956, p. 63.
•En los vv. 1560-1562 hay tres figuras etimológicas: ὄνειδος
... ὀνείδους, φέρει φέροντ᾽, ἐκτίνει δ᾽ ὁ καίνων, que, sin duda, re-
fuerzan la pasión que el Coro imprime a su exposición sobre los
crímenes recientemente cometidos por Clitemnestra. En el caso
de la tercera figura etimológica, que parece menos evidente, hay
que tener en cuenta que καίνω es un doblete de κτείνω, con vo-
calismo en grado cero y con diferenciación de la oclusiva -k-. Cf.
Chantraine, s. v. κτείνω.
v. 1569. Πλεισθενιδῶν. Patronímico con el que también se re-
conoce a Agamenón y Menelao. De acuerdo con una variante del
mito, Plístenes, hijo de Atreo, fue el padre de los reyes argivos. A

CLXXXVIII

25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 188
ORISTEADA_0722_v3.indb 188 25/07/22 14:45