Page 551 - Orestiada. Agamenón. Las Coéforas. Las Euménides

COMENTARIOS

su muerte, muy joven, su padre tomó por esposa a su nuera Aé-
rope y se hizo cargo de sus nietos, quienes también recibieron el
patronímico del abuelo. Cf. Apollod., Bibl., III, 2, 2. Plístenes no
habría escapado al destino funesto de su familia, pues es probable
que Eurípides en su tragedia homónima recreara la muerte de este
personaje a manos de su padre, Atreo. En todo caso, de acuerdo
con sus antepasados y dada la carga trágica que conllevan, Agame-
nón y Menelao son Tantálidas, Pelópidas, Plisténidas y Atridas.
v. 1600. Πελοπίδαις. Los hijos de Pélope fueron Atreo (padre
de Agamenón y de Menelao) y Tiestes (padre de Egisto).
vv. 1617-1618. νερτέρᾳ προσήμενος / κώπῃ. Para desacreditar
al Corifeo, Egisto indica que éste se halla en la fila de remos más
baja del navío de guerra.
v. 1625. γύναι. Se refiere directamente a Egisto como mujer. A
lo largo de la trilogía, el ethos de Clitemnestra, por el contrario es
varonil, por lo que deviene en un lugar común el que los aman-
tes sean descritos de modo contrario en cuanto a su papel como
hombre y como mujer. Cf. Aesch., Ag., 11 y 351, n. No hay ma-
yor argumento para sostener que el Corifeo le está hablando aquí
a Clitemnestra, como indican algunos traductores (Perea Morales
1993, por ejemplo), pues la interlocución es con Egisto hasta este
punto y en lo que sigue.
v. 1629. Ὀρφεῖ δὲ γλῶσσαν τὴν ἐναντίαν ἔχεις. Otro ataque de
Egisto para vilipendiar al Corifeo: Orfeo era capaz de atraer con
su canto y con su música a todos los seres, incluso a los de Hades.
Por el contrario, lo dicho por el Corifeo sólo provoca rechazo.
v. 1640. σειραφόρον. Alusión al trato que se le da a los caba-
llos que van sujetos a los tirantes a diferencia de los que están
atados al yugo. Cf. v. 842, n.

CLXXXIX

25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 189
ORISTEADA_0722_v3.indb 189 25/07/22 14:45