Page 176 - m
P. 176
العـدد 59 174
نوفمبر ٢٠٢3 الإنساني والأخذ بنظام واحد
في التصور والتفكير .وقد
الفلاسفة ما يخالف الإسلام وييسر الوزن ويبعد عن اهتم العرب بصفة خاصة
أشد الخلاف ،لم يمنعهم أصله الموروث ويدنو من بترجمة الفلسفة والعلوم
النثر دن ًّوا شدي ًدا ،ومن هنا اليونانية؛ لأن ذلك كان
ذلك من ترجمته والرد عليه، نشأ ما يسميه الناس شع ًرا يتجاوب مع احتياجاتهم
وقد و ِجد بينهم في العصور منثو ًرا ،وما يسمونه شع ًرا
ح ًّرا .كل هذا جاء من تغلب الكلامية من ناحية والنقدية
الأولى من خلب لبَّه بع ُض النثر على الشعر ومن طموح من ناحية أخري()28؛ ولذلك
الآراء الفلسفية المخالفة الناس إلى الحرية الحرة فمن غير الممكن بحق دراسة
التي لا تحب القيود حتى الفلسفة الإسلامية دراسة
للدين ،فألف في ذلك الكتب، في الاشياء التي ألفت فيها
وكتب فيه المقالات ،ونظم فيه جادة بدون الرجوع إلى
القيود(.)29 طابعها اليوناني كما نجده في
الشعر ،يجا ِهر بذلك حين فقد انتفع العرب من ترجمة
تتاح له المجاه َرة ،ويستخفي الفلسفة ،وغيَّروا بترجمتها أفلاطون وأرسطو.
بذلك حين لا يكون له بد من طبيعة الحياة العربية ،وأقاموا وهذا التقاطع التاريخي
الاستخفاء .إنما ترك العرب الوسيطي بين الفلسفة
بفضلها هذه الحضارة اليونانية والفكر العربي
ترجمة الآداب القديمة؛ الإسلامية الرائعة التي كان الإسلامي قد أنتج الفلسفة
لأنهم لم يعرفوها حق لها أثرها الخطير في إحياء الإسلامية الوسيطة( ،فالعرب
معرفتها ،وترجموا الفلسفة، أوروبا في القرون الوسطى، كغيرهم من الأمم القديمة
ثم جعلوها فلسفة عربية قبل أن يتاح لها العلم المباشر كانت حياتها العقلية كلها
شع ًرا أول الأمر ،ثم نشأ
أصيلة(.)32 بفلسفة الأولين وآدابهم فيها النثر فغلب الشعر شيئًا
ترجمت الفلسفة إلى العربية وفنونهم على اختلافها؟()30 فشيئًا على فنون القول كلها،
لقد جاءت الفلسفة اليونانية وحصر الشعر في فن واحد
كما ترجمها الأولون من من الفنون وهو الغناء،
العرب فغيروا بترجمتها التي ترجمت في عصر ثم استأثر النثر بالحياة
العباسيين فأقصت بعض العقلية ولم يبق للشعر إلا
طبيعة الحياة العربية، الأذهان عن ذلك الشعب اللون الغنائي ،حتى اضطر
وأقاموا بفضلها هذه العربي الذي كان يعيش قبل الشعر في عصوره الحديثة
الحضارة الإسلامية الرائعة الإسلام في جهل مطبق ،فكان أن يتحرر أحيا ًنا من قيوده
التي كان لها أثرها الخطير المأمون (ت218ه) وهو ابن التقليدية ،فيطرح القافية
في إحياء أوروبا في القرون جارية فارسية ينصر الفرس
الوسطى ،قبل أن يتاح
لها العلم المباشر بفلسفة جه ًرا(.)31
الأولين وآدابهم وفنونهم وترجم العرب من فلسفة
على اختلافها؟( )33مما أثري
الحياة الثقافية والفكرية
