Page 120 - Mahabharata

100 Mahabharata

—Tú eres el hermano mayor de Bhima y tú eres su madre. Yo estoy enamorada de él
y quiero que ambos habléis con él para que me tome como esposa. Ya no podría vivir si

él me rechaza. —Luego miró a Kunti y le dijo: —Madre, tú eres una mujer y debes saber
lo mucho que estoy sufriendo. Por favor ayúdame a obtener la felicidad. Él es mi señor y
os ayudaré a todos a protegeros de los peligros del bosque, os llevaré a cuestas cuando
estéis cansados de andar. Por favor, haz que tu hijo me acepte.
Kunti se conmovió por la sinceridad del amor que aquella mujer sentía por su hijo y
dijo:
—Yudhishthira, esta mujer ama a Bhima. Siento que se le debería conceder su deseo.
En cuanto a Bhima parece que él tampoco tiene mucho inconveniente al respecto.
A continuación miró a Bhima, el cual parecía nervioso y algo tímido. Los demás
hermanos se rieron al verle tan tímido y vergonzoso. Era un nuevo Bhima que nunca
antes habían conocido; no sabía dónde poner las manos y sonreía con timidez dándole
pataditas a las piedras que estaban en el suelo. Yudhishthira le sonrió pícaramente y le
dijo:

—Bhima, yo sé qué es lo que te preocupa. Piensas que como yo soy tu hermano
mayor, yo debería casarme antes que tú, pero no te preocupes por eso; puedes tomarla
como esposa, pues el matrimonio se realiza cuando las dos miradas se encuentran y
llegan al corazón. Quiero que seas feliz.
Los dos enamorados se cruzaron una mirada, cambiando enseguida la vista tímida-
mente. El amor les había descubierto la fragilidad y la ternura que secretamente moraba
en sus almas.

Capítulo XXXI
EL NACIMIENTO DEL HIJO DE BHIMA

IDIMBI se los llevó a todos al lago sagrado de Salivahana. Construyó una casa para
H ellos y les trajo buena comida. Luego le dijo a Kunti:

—Madre, sé cuánto amas a tu hijo, ahora me lo llevaré pero te lo traeré cada noche. Y
Bhima le dijo:
—Estoy feliz de ver cuánto te preocupas por mí. Me quedaré contigo por algún
tiempo, pero en cuanto conozcas la historia de nuestras vidas te darás cuenta de que aún
hay muchas cosas que tenemos que hacer para castigar la maldad de nuestros primos.
Me quedaré contigo hasta que tengamos un hijo y luego tendremos que dejarte para
continuar. No es que quiera, pero tengo que hacerlo.
Bhima pasó un tiempo muy feliz con Hidimbi. Ella le complacía de mil maneras. Le
llevó a muchas ciudades bonitas del bosque, le mostró ríos, montañas y valles. Visitaron
los ashrams de muchos rishis los cuales les recibían con mucho afecto.