Page 126 - Mahabharata

106 Mahabharata

Aquellos rakshasas se alejaron de la ciudad para no volver jamás. Bhima se llevó el
cuerpo de Baka arrastrándolo por las piernas hasta las puertas de la ciudad donde lo

dejó para que toda la gente supiese que el rakshasa había muerto;
Después se dirigió a la casa del brahmín para devolverle la carreta vacía y le pidió
que no le contase a nadie quién había sido el que les había liberado de Baka. Luego se
dio un baño y se echó a dormir; había comido demasiado.
Al día siguiente, por la mañana, los habitantes de la ciudad se quedaron sorprendidos
al ver el cadáver de Baka. No se explicaban cómo había sucedido. Y como sabían que
aquel día le tocaba el turno al brahmín se acercaron a su casa y le preguntaron qué había
sucedido. El brahmín, respetando lo que Bhima le había pedido, respondió:
—Un ser celestial viéndome llorar se compadeció de mí y me dijo que él llevaría la
comida al monstruo y le mataría. Hice lo que me pidió y él se fue. Desde entonces no le
he vuelto a ver.

Capítulo XXXIII
LA NOTICIA DEL SWAYAMVARA DE DRAUPADI

OS pandavas continuaron viviendo durante un tiempo en la casa del brahmín. Un día
L vieron llegar a un brahmín que solicitó quedarse por una noche. Había estado por
muchos países y le recibieron con gran interés, rodeándole y pidiéndole que les contara
lo que había visto y conocido en sus viajes. El brahmín les contó algunas anécdotas que
le habían sucedido y después les dijo:
—Pero la verdadera misión por la que estoy viajando es para propagar la noticia de
que Drupada ha organizado un swayamvara para su hija la princesa Draupadi que se
celebrará en la corte de los panchalas, en la ciudad de Kampilya. La princesa nació del
fuego sagrado junto con su hermano Dhrishtadyumna.
Los pandavas le pidieron que les contase más detalles acerca del Swayamvara.
El brahmín les dijo:

—Hay una historia muy larga e interesante detrás del nacimiento de los hijos de
Drupada y de la celebración de este Swayamvara. Si estáis de verdad interesados en
escucharme os la puedo contar,
Los pandavas insistieron en ello y el brahmín empezó a relatar la historia de la
enemistad entre Drona y Drupada y cómo al final Drona se vengó de Drupada con la
ayuda de los pandavas. Los pandavas conocían muy bien esta parte de la historia pero le
escucharon como si no supieran nada. Y el brahmín continuó diciendo:
—Después de la derrota Drupada ya no podía ver a Drona como a un amigo. Tan
sólo sentía deseos de vengarse por aquella humillación. En su corazón surgió el deseo
de tener un hijo para matar a Drona y una hija para entregársela a Arjuna por quien