Page 271 - Mahabharata

3. En el bosque 251

Capítulo XX
EL RAJASUYA DE DURYODHANA

ADHEYA, a la mañana siguiente se dirigió de nuevo a Duryodhana, le pidió que
R abandonara la idea de cometer suicidio y le dijo:
—No creas que por este gesto los pandavas te han perdonado todos los sufrimientos
que han tenido que soportar por tu culpa. ¡No!, se acuerdan de todo. Pero no debes
preocuparte por el futuro, yo mataré a Arjuna y tú matarás a Bhima. En cuanto a los
otros tres, cualquiera puede matarlos. Ven, mi señor, levántate, ha amanecido un nuevo
día y tengo una nueva esperanza en mi corazón, la esperanza de que no rechazarás mi
súplica.
Las palabras de Radheya y la experiencia del sueño nocturno, dieron nueva vida a
Duryodhana, levantándose con una sonrisa. Cogió las manos de Radheya entre las suyas
y le dijo:

—Tienes razón, Radheya, me has hecho ver que iba a cometer una tontería suicidán-
dome; no lo haré. Viviré para luchar contra los pandavas que son mis enemigos, no
mis hermanos. Les mataré y gobernaré este mundo, o moriré y alcanzaré el cielo; estoy
decidido a hacerlo.
Luego volvieron todos a Hastinapura con alegría en sus corazones.
El ejército de los kurus volvió a la ciudad; las noticias precedieron su llegada y todo el
mundo sabía lo que había ocurrido en el bosque. En la reunión de la asamblea, Bhishma
trató de hablar sobre ello con el terco Duryodhana, diciéndole:

—Mira lo que ocurrió en el bosque, no pudiste luchar con el gandharva, ni tampoco
tu querido Radheya en el que descansan tus esperanzas. Los pandavas son buenos y
nobles y, además, son mucho mejores guerreros que tú y tus amigos, ¿por qué no hablas
con ellos y establecéis la paz? Eso sería el final más apropiado para este vergonzoso
episodio.
Duryodhana comenzó a reírse a carcajadas y salió de la asamblea. Bhishma se
disgustó con todo el grupo y se fue a su palacio. Después Duryodhana le dijo a Radheya:
—Desde que vi el Rajasuya de Yudhisthira también yo he querido realizar otro; con
tu ayuda, estoy seguro que podré hacerlo. Radheya le contestó:

—Por supuesto, vete haciendo los preparativos y, mientras tanto, yo iré a conquistar
a los reyes que se atrevan a desafiarte. Duryodhana mandó llamar a los sacerdotes y les
dijo:
—Quiero realizar el Rajasuya, por favor, haced los preparativos. Estos le dijeron:
—No es propio que lo hagas mientras estén vivos Yudhisthira y tu padre, pero si
insistes, entonces se hará. Debes fijar el lugar, debes ararlo con tus propias manos y hacer