Page 270 - Mahabharata

250 Mahabharata

Radheya dijo:

—Mi señor, no hay nada de lo que lamentarse, lo que hicimos fue una travesura
de niños que no resultó como esperábamos, pero debemos olvidarla. Los pandavas
son nobles, eso lo sabemos de siempre, hicieron lo que hicieron porque el deber de un
kshatrya es ayudar al oprimido. Ha sido un infortunio, pero deberías ser más firme.
No deberías dejarte afectar tanto por ello, ni tampoco deberías herirnos tomando una
resolución tan drástica. Por favor, olvida esa idea y vuelve con nosotros a Hastinapura,
ninguno de nosotros podría vivir si sucediera tal calamidad. ¿Hay algo que valga la pena
en este mundo después de que se muera el gran Duryodhana? No hay nada. Así que,
por favor, regresa a tu reino y gobiérnanos a todos con amor y justicia. No podemos estar
sin ti, debes hacerme caso y regresar a la ciudad con nosotros. Si no lo haces, ¿crees que
yo volveré? Me sentaré a tus pies. Viviré sólo mientras tú vivas, ni un momento más.
Mientras tanto había llegado Sakuni y estaba observando a Duryodhana con una
sonrisa traviesa. Dirigiéndose a él, le dijo:
—Ya has oído todo lo que dijeron Radheya y Dussasana. No es correcto que debas
darle tanta importancia a un acontecimiento tan trivial. El matarse a uno mismo no es
algo propio de un kshatrya. Estás tirando toda la riqueza del reino que gané para ti. Tu
dolor no es de hombres y muestras una actitud fuera de razón. No estropees la gracia
del gesto de los nobles pandavas con tu dolor. Si estás convencido de que tus acciones

hasta ahora han sido malvadas por haber sido dirigidas contra tus nobles primos, puedes
pagarles su nobleza con un acto incluso más noble. Dices que has perdido tu reputación.
Bien, pues en un momento puedes recuperarla de nuevo, devolviéndoles su reino a los
hijos de Kunti. Los tres mundos resonarán alabándote a ti y a tu grandeza. Hazte amigo
de los pandavas. Yudhisthira te trató como a un hermano, tú también puedes hacer lo
mismo. ¿Por qué no lo haces? Eso al menos sería una buena acción, pero por el contrario
estás actuando como un niño travieso que ha sido reñido. No seas tonto, puedes matar a
tus enemigos sólo si estás vivo; olvídate de esa idea absurda.
Duryodhana no se dejó persuadir por ninguno de ellos e hizo que todos le dejaran
solo. Esparció hierba Kusa en la tierra y se sentó sobre ella, intentando meditar. Toda su
comitiva se retiró a cierta distancia de él y acampó allí. Duryodhana pasó la noche sobre
la hierba Kusa. Mientras estaba solo, sintió que estaba en trance. Quizá le habló su genio
del mal. Su penitencia estaba acabando y sintió como si alguien le dijera:
« Gobernarás la tierra; ¿para qué morir? Tienes a Radheya, Dussasana, Bhishma,
Drona y Aswatthama para que luchen por ti. Tienes muchos amigos para que te ayu-
den, ¿por qué deberías tener miedo de los pandavas y su nobleza? Les puedes matar
fácilmente a todos.