Page 286 - Mahabharata

Libro 4

Virata

(Virata Parva)

Capítulo I
PLANES PARA EL DECIMOTERCER AÑO DEL EXILIO

UDHISTHIRA reunió en torno a sí a todos aquellos que aún les acompañaban y les

Y dijo:
—Ya sabéis que tenemos que pasar el último año de nuestro exilio escondidos. Ya
hemos pasado juntos doce años en este bosque. Si no hubiera sido por vuestra compañía
me hubiera sido muy difícil sobreponerme a esta desgracia. Ahora ya han pasado doce
años y os pedimos permiso para dejaros y marcharnos. Tenemos que pasar el próximo
año disfrazados y nadie debe saber cuál es nuestro paradero. Espero que para finales del
próximo año pueda obtener de nuevo mi reino; para entonces os mandaré llamar para
que estemos juntos ya para siempre.

Mientras decía esto su voz le fallaba, pues una profunda tristeza le atravesaba el
corazón. Tal era la emoción que sentía al tener que abandonarles, que casi se desvaneció
pensando que iba a separarse de ellos rumbo a lo desconocido. Dhaumya trató de
calmarle diciéndole que al igual que el Sol emerge por encima de una nube oscura, los
pandavas brillarían un día después de que ese año pasara. Bhima tuvo que consolar a
Yudhisthira tratando de animarle. Yudhisthira se despidió de los moradores del bosque,
les bendijo y luego se marchó. Los pandavas junto con Draupadi y Dhaumya se retiraron
a un lugar solitario para decidir sus planes de cara al futuro. Yudhisthira dijo:
—Me gustaría saber vuestras opiniones acerca del país que deberíamos escoger
para pasar allí escondidos nuestro próximo año. Debemos estar a salvo de los ojos de
Duryodhana al igual que de los de sus espías.

Arjuna dijo:
—Conozco muchos lugares hermosos entre los que podríamos escoger, tales como
Panchala, Matsya, Salva, Videja, Dwaraka, Kalinga y Magada. He oído decir que la
ciudad llamada Virata es un lugar muy agradable. También hay muchas otras ciudades

266