Page 62 - Krshna Figura Histórica, Creación Mitológica o la Combinación de Ambas

62

cuento 454, conocido como Ghata Jātaka,
especialmente el episodio de su nacimiento, a
través del intercambio de bebés, y otros episodios
que son difíciles de identificar en la
correspondencia de la tradición hindú, como el
cuento satírico del burro guardián de la ciudad de
Dwāravatī (Dwārakā). Krshna es conocido por el
nombre de Kanha (negro, correspondiente al
krshna védico) en este cuento budista. A
continuación se reproduce un resumen de este
cuento budista, con los nombres de los personajes
correspondientes de la tradición hindú entre
paréntesis, ya que hay pocos personajes con los
nombres coincidentes en las dos tradiciones. De los
episodios narrados en este cuento budista (Cowell,
1901: vol. IV, 50-7), el del nacimiento de Kanha
(Krshna) es el más fácilmente identificable con los
conocidos en la tradición hindú, por lo que será
reproducido aquí y analizado.
El conto habla del rey Mahākamsa
(Ugrasena en la tradición hindú, padre del rey
Kamsa), que tuvo dos hijos, Kamsa y Upakamsa
(no es posible identificar a quién corresponde este
último hijo en la tradición hindú, ya que, según
Harivamsha 27.28, EC, Ugranena tuvo nueve
hijos), y solo una hija, Devagabbhā (Devakī, la
madre biológica de Krshna), pero en la versión de
Harivamsha 27.29 (EC), Ugrasena tuvo siete hijas.
En la versión de Harivamsha 27: 28-30 (EC),
Devakī no es la hija de Ugrasena, sino la hija mayor
de Devaka (hermano de Ugrasena), con otras seis
hermanas. Por lo tanto, en la versión hindú, Devakī
(madre de Krshna) es prima del rey tirano Kamsa,