Page 203 - cumbres-borrascosas-emily-bronte

perdona el dolor que le causó. Pero entiende que debe evitarse

toda relación que, según dice, no valdría la pena.

La señora Heathcliff volvió a sentarse junto a la ventana. Sus

labios temblaban ligeramente. Su esposo se sentó a mi lado y

comenzó a hacerme preguntas relativas a Catalina.

Traté de contarle solamente lo que me pareciera oportuno, pero

él logró averiguar casi todo lo relativo al origen de la

enfermedad. Censuré a Catalina como culpable de su propio

mal, y acabé manifestando mi opinión de que el propio

Heathcliff seguiría el ejemplo de Linton y evitaría todo contacto

con la familia.

—La señora Linton ha comenzado a convalecer —terminé —;

pero, aunque ha salvado la vida, no volverá nunca a ser la

Catalina de antes. Si tiene usted afecto hacia ella, no debe

interponerse más en su camino. Más le diré: creo que debería

usted marcharse de la comarca. La Catalina Linton de ahora no

se parece a la Catalina Earnshaw de antes. Tanto ha cambiado,

que el hombre que vive con ella sólo podrá hacerlo recordando

lo que fue anteriormente y en nombre del deber.

—Posible es —respondió Heathcliff— que tu amo no sienta otros

impulsos que los del deber hacia su esposa. Pero ¿crees que

dejaré a Catalina entregada a esos sentimientos? ¿Crees que mi

cariño a Catalina es comparable con el suyo? Antes de salir de

esta casa, has de prometerme que me proporcionarás una

entrevista con ella. De todos modos, la veré, quieras o no.

203